1 00:00:34,160 --> 00:00:41,160 Créditos da legenda: Marsh_Marie 2 00:00:41,360 --> 00:00:44,750 - (PESSOAS TORNANDO) - MAX: Uau! 3 00:00:44,840 --> 00:00:47,035 (RISOS) Quem se importa com ganhando? Vamos ficar bêbados! 4 00:00:47,720 --> 00:00:49,199 Vamos fazê-lo. 5 00:00:49,280 --> 00:00:51,748 Vamos te embebedar, Merkins. Você também, Borgs. 6 00:00:51,840 --> 00:00:53,671 Estou com sede. Huh? 7 00:00:54,880 --> 00:00:57,189 Preciso de quatro doses de vodca, quatro doses de água. 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,176 Eu quero que você mande a vodca para os Merkins. 9 00:00:59,200 --> 00:01:00,918 Mande a água para nós. Você entende? 10 00:01:01,000 --> 00:01:02,696 CARTER: Que ex- Juiz do Supremo Tribunal... 11 00:01:02,720 --> 00:01:04,312 -Oliver Wendell Holmes! - Correto. 12 00:01:04,400 --> 00:01:05,753 TODOS: Sim! 13 00:01:05,840 --> 00:01:08,479 Mais uma vez, gostaria de perguntar aos jogadores para me permitir... 14 00:01:08,560 --> 00:01:10,198 Para finalizar a pergunta. 15 00:01:10,360 --> 00:01:11,713 - (TODOS RINDO) - Muito engraçado. 16 00:01:11,920 --> 00:01:13,911 Ok, ok. Isso está ficando embaraçoso, 17 00:01:14,000 --> 00:01:15,877 então precisamos nos concentrar 18 00:01:16,040 --> 00:01:17,473 porque isso não é um jogo. 19 00:01:17,680 --> 00:01:19,159 Literalmente é. 20 00:01:19,320 --> 00:01:21,595 Bill, não me teste agora. 21 00:01:21,680 --> 00:01:23,360 CARTER: Parece estamos reduzidos a duas equipes. 22 00:01:23,760 --> 00:01:25,910 Então, para pontos duplos, 23 00:01:26,000 --> 00:01:28,275 qual é o nome do Teletubby roxo? 24 00:01:29,080 --> 00:01:31,640 AMBOS: Tinky Winky! CARTER: Vocês dois estão corretos. 25 00:01:33,120 --> 00:01:34,758 Ele sempre carregava um... 26 00:01:34,920 --> 00:01:36,672 - Bolsa vermelha. - Sim. 27 00:01:36,840 --> 00:01:39,479 - E ele adorava grandes abraços. - Grande abraço. 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,551 Eu sei. Eu sou Max. 29 00:01:41,720 --> 00:01:43,073 Annie. 30 00:02:01,120 --> 00:02:03,136 Ha-ha! Você nunca será capaz para segurar a Ásia! Você me ouviu? 31 00:02:03,160 --> 00:02:05,310 Ei, se você pegar Kamchatka, e eu fico com a Mongólia, 32 00:02:05,520 --> 00:02:06,880 poderíamos prender Linda no meio. 33 00:02:06,920 --> 00:02:08,056 - MAX: Mate seus exércitos de fome. - Ei! 34 00:02:08,080 --> 00:02:09,229 Você não pode formar alianças. 35 00:02:09,440 --> 00:02:11,078 Trabalhou para Hitler, certo? Hum? 36 00:02:11,240 --> 00:02:12,958 Você está cumprimentando Hitler? 37 00:02:15,280 --> 00:02:17,111 MAX: Tudo bem, você conseguiu. Último. 38 00:02:17,800 --> 00:02:20,439 Ah, isso é Saga Crepúsculo: Amanhecer. 39 00:02:20,640 --> 00:02:21,789 - (TODOS GEREM) - Sim! 40 00:02:21,960 --> 00:02:22,960 Estou acordado. Eu me sinto bem. 41 00:02:23,160 --> 00:02:24,195 Duas palavras. 42 00:02:24,360 --> 00:02:25,873 Conta. Sobrepeso. 43 00:02:26,080 --> 00:02:27,195 - Não. - Solteiro. Fora do trabalho. 44 00:02:27,280 --> 00:02:28,280 Que porra é essa? 45 00:02:28,360 --> 00:02:29,679 Peludo. 46 00:02:29,840 --> 00:02:31,319 Uh, carregue, case. 47 00:02:31,480 --> 00:02:32,549 Casar! 48 00:02:32,720 --> 00:02:34,358 Você. Meu. 49 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Case comigo? 50 00:02:35,520 --> 00:02:37,160 - (gritando) - Cara, conseguimos! Nós conseguimos! 51 00:02:37,640 --> 00:02:39,710 Annie, você vai? 52 00:02:39,800 --> 00:02:41,279 - (gaspas) - Você quer se casar comigo? 53 00:02:41,360 --> 00:02:42,840 - Isso é um sim? Isso é um sim! - Sim! 54 00:02:42,960 --> 00:02:45,110 Estou muito feliz por vocês. 55 00:02:45,840 --> 00:02:48,400 (TODOS TORCENDO) 56 00:02:59,000 --> 00:03:00,720 ANNIE: Ooh, muita pressão aqui. MÁXIMO: Sim. 57 00:03:00,800 --> 00:03:02,120 ANNIE: Se você erra, você perde tudo. 58 00:03:02,200 --> 00:03:03,235 MAX: Fique fora da minha cabeça. 59 00:03:03,320 --> 00:03:05,256 E você sabe que tem um distinto vantagem com as mãos menores, certo? 60 00:03:05,280 --> 00:03:06,759 Suas balizas não são tão grandes. 61 00:03:06,920 --> 00:03:08,696 Bem, eu acho que você deveria ter casado com Uma Thurman. 62 00:03:08,720 --> 00:03:09,960 Sim, isso teria sido ótimo. 63 00:03:10,000 --> 00:03:12,200 - Há um piscar de olhos. Aqui está o controle. - (SINAIS DE TELEFONE CELULAR) 64 00:03:12,800 --> 00:03:14,279 - Ah! - E uma mensagem. 65 00:03:14,360 --> 00:03:15,554 Isso foi interferência. 66 00:03:15,640 --> 00:03:17,296 ANNIE: Desculpe, querido. Eu sei o quanto isso significou para você. 67 00:03:17,320 --> 00:03:18,878 MÁXIMO: Vamos. 68 00:03:18,960 --> 00:03:20,279 Dr. Chin está pronto para você. 69 00:03:20,360 --> 00:03:21,429 Uh, ótimo. 70 00:03:21,520 --> 00:03:24,193 Acho que determinamos por que você tem tido problemas para engravidar. 71 00:03:24,360 --> 00:03:26,954 MÁXIMO: Ok. Vamos lá. ANNIE: Ok, ótimo. 72 00:03:27,120 --> 00:03:29,315 Ah, o que é esse olhar? Sou eu? Claro, sou eu. 73 00:03:29,400 --> 00:03:31,470 Não estou amando seu sêmen. 74 00:03:31,560 --> 00:03:32,629 Oh? 75 00:03:32,720 --> 00:03:35,712 Sua contagem é excelente, mas sua motilidade está bem abaixo do normal. 76 00:03:35,880 --> 00:03:37,757 - Isso é muito ruim. - O que causaria isso? 77 00:03:37,920 --> 00:03:40,753 Pode ser genético, fatores ambientais. 78 00:03:40,920 --> 00:03:43,229 Nove em cada dez vezes, porém, é psicológico. 79 00:03:43,400 --> 00:03:45,914 Você tem se sentido ansioso ou estressado? 80 00:03:46,120 --> 00:03:48,236 Não, acho que não. Na verdade. 81 00:03:48,400 --> 00:03:49,879 Uh... Ele está sempre um pouco estressado. 82 00:03:50,800 --> 00:03:52,056 Você não precisa escrever... eu não... 83 00:03:52,080 --> 00:03:53,240 Querido, ela está anotando. 84 00:03:53,360 --> 00:03:56,591 Bem, Max é muito competitivo. Assim como eu. 85 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 Com certeza estamos. 86 00:03:57,840 --> 00:03:59,416 Uma das razões Eu me apaixonei por ele. 87 00:03:59,440 --> 00:04:03,274 Talvez, uh, isso o torne um pouco mais propenso ao estresse do que pessoas normais. 88 00:04:03,440 --> 00:04:05,351 "Pessoas normais"? 89 00:04:05,440 --> 00:04:06,776 Há quanto tempo isso está acontecendo, Max? 90 00:04:06,800 --> 00:04:07,994 Isso não está acontecendo. 91 00:04:08,480 --> 00:04:10,948 Ah, bem, você disse, mesmo quando você era criança, 92 00:04:11,040 --> 00:04:13,110 você iria pirar se você perdeu em alguma coisa. 93 00:04:13,560 --> 00:04:15,816 - Ah, eu era criança. - Principalmente se você perdeu para o seu irmão. 94 00:04:15,840 --> 00:04:16,955 Hum. 95 00:04:17,600 --> 00:04:19,397 Ei, é isso que é? 96 00:04:19,480 --> 00:04:20,480 Não. 97 00:04:20,560 --> 00:04:24,269 Você tem estado tão tenso desde que descobri que Brooks está vindo para a cidade. 98 00:04:24,360 --> 00:04:25,936 - Não acho que isso seja verdade. - Isso poderia ser um fator em tudo isso? 99 00:04:25,960 --> 00:04:26,960 Sejamos justos. 100 00:04:27,040 --> 00:04:29,349 A rivalidade entre irmãos pode ser muito poderosa. 101 00:04:29,440 --> 00:04:31,510 Caim e Abel, os Baldwin. 102 00:04:31,680 --> 00:04:33,272 - O quê? - Os irmãos. 103 00:04:33,440 --> 00:04:36,000 Não sei por que estamos discutindo isso. Ela não é terapeuta. 104 00:04:36,160 --> 00:04:38,151 Você não é terapeuta, certo? Com todo respeito. 105 00:04:38,320 --> 00:04:39,833 - Não, mas sou médico. - Claro. 106 00:04:39,920 --> 00:04:41,876 E eu acredito em tratar todo o paciente. 107 00:04:41,960 --> 00:04:45,032 Então, o que há com seu irmão isso faz você se sentir emasculado? 108 00:04:45,200 --> 00:04:46,633 Nós vamos fazer isso? 109 00:04:46,800 --> 00:04:48,616 Estamos bem ao lado da sala onde me masturbei. 110 00:04:48,640 --> 00:04:52,030 Eu acho que ele tem isso na cabeça que Brooks é mais legal 111 00:04:52,120 --> 00:04:55,192 e mais sucesso e mais quente do que ele. 112 00:04:55,280 --> 00:04:56,554 Eu nunca disse mais quente. 113 00:04:56,720 --> 00:04:58,199 Ele é encantador. 114 00:04:58,400 --> 00:05:00,675 É interessante. E ele é solteiro? 115 00:05:00,840 --> 00:05:01,840 MÁXIMO: O que é isso? 116 00:05:01,920 --> 00:05:05,196 Não sei se mencionei isso, mas Keith e eu estamos em uma separação experimental. 117 00:05:05,280 --> 00:05:06,599 - Oh. - Keith? 118 00:05:07,160 --> 00:05:08,195 Ah, Keith. 119 00:05:08,280 --> 00:05:10,536 Então, você acha que seu irmão iria quer tomar uma xícara de café comigo? 120 00:05:10,560 --> 00:05:11,629 Puxa, eu não sei. 121 00:05:11,800 --> 00:05:13,199 Bem, não custa perguntar. 122 00:05:13,360 --> 00:05:14,793 Dói um pouco. (SCOFFS) 123 00:05:15,000 --> 00:05:17,389 Agora, ele é um sujeito alto? Porque eu tenho apenas 5'2". 124 00:05:17,560 --> 00:05:18,913 Terminamos com meu sêmen? 125 00:05:19,080 --> 00:05:20,513 Ele é mais alto que Max. 126 00:05:20,680 --> 00:05:22,910 - Bom. - Mas ele namorou essa bailarina uma vez, 127 00:05:23,000 --> 00:05:24,797 e ela estava apenas uma coisinha pequenininha. 128 00:05:44,000 --> 00:05:45,274 Ah, sim. 129 00:05:45,360 --> 00:05:47,715 Querido, Gary. Não mencione a noite do jogo, ok? 130 00:05:47,800 --> 00:05:48,835 Hum-hmm. 131 00:05:48,920 --> 00:05:50,717 - Boa noite, Max. - Olá, Gary. 132 00:05:50,880 --> 00:05:52,074 -Annie. - Olá. 133 00:05:52,240 --> 00:05:53,832 Olá, Gary! 134 00:05:54,320 --> 00:05:55,833 Apenas verificando o correio. 135 00:05:55,920 --> 00:05:56,955 Ah, sim? 136 00:05:57,040 --> 00:05:58,616 Algumas pessoas verificam no início do dia, 137 00:05:58,640 --> 00:06:02,474 mas sempre há um risco que o carteiro ainda não chegou. 138 00:06:03,480 --> 00:06:07,837 Isso me poupa a chance de uma viagem inútil à caixa de correio. 139 00:06:09,480 --> 00:06:10,629 Uh-huh. 140 00:06:10,720 --> 00:06:15,032 Além disso, permite Bastian aqui a oportunidade de urinar. 141 00:06:16,120 --> 00:06:17,838 Você tem um bom. 142 00:06:18,000 --> 00:06:19,194 Algum plano para esta noite? 143 00:06:19,360 --> 00:06:20,634 MÁXIMO: Não. 144 00:06:21,280 --> 00:06:22,679 Talvez uma noite de jogo? 145 00:06:22,840 --> 00:06:24,239 Nós apenas vamos ficar em casa, 146 00:06:24,360 --> 00:06:25,634 - só nós dois. - Hum-hmm. 147 00:06:25,720 --> 00:06:27,312 - Tedioso. - Hum. 148 00:06:27,480 --> 00:06:28,799 Eu vejo. 149 00:06:30,000 --> 00:06:34,835 Eu espero que você me mantenha em mente para quaisquer futuras noites de jogos. 150 00:06:35,040 --> 00:06:36,040 Você aposta. 151 00:06:36,120 --> 00:06:39,829 Eu sempre gostei a camaradagem de bons amigos 152 00:06:40,040 --> 00:06:42,952 competindo em jogos de azar e habilidade. 153 00:06:43,520 --> 00:06:46,273 (GAGUEANDO) Sim. Sim, bem, faremos isso, 154 00:06:46,440 --> 00:06:50,069 mas esta noite, somos só nós dois. 155 00:06:50,680 --> 00:06:53,752 Três sacos de Tostitos Scoops, noto. 156 00:06:59,640 --> 00:07:01,949 Houve um especial sobre isso esta noite. 157 00:07:02,440 --> 00:07:03,589 Três por um. 158 00:07:03,760 --> 00:07:05,159 Três por um? 159 00:07:05,800 --> 00:07:06,835 Sim. 160 00:07:06,920 --> 00:07:09,115 Como isso pode ser lucrativo para Frito Lay? 161 00:07:10,360 --> 00:07:12,237 Essas corporações, 162 00:07:13,600 --> 00:07:15,440 - Não sei o que eles estão fazendo. - (risos) 163 00:07:15,840 --> 00:07:18,400 Bem, vocês dois se divertem. 164 00:07:19,200 --> 00:07:23,671 Muitas vezes não apreciamos o que temos até que desapareça. 165 00:07:28,080 --> 00:07:29,672 MAX: Acho que é isso. ANNIE: Ok. 166 00:07:29,880 --> 00:07:30,995 Bye Bye! 167 00:07:37,280 --> 00:07:39,510 Se Gary vir os outros chegando, estamos ferrados. 168 00:07:39,680 --> 00:07:40,936 Não, não, querido, não será um problema. 169 00:07:40,960 --> 00:07:43,076 Fui muito, muito claro com todos estacionar longe 170 00:07:43,240 --> 00:07:45,117 e apenas para entrar discretamente, você sabe. 171 00:07:45,280 --> 00:07:47,794 Mas agora, quero dizer, você não acha estamos sendo idiotas, e você? 172 00:07:47,960 --> 00:07:49,416 Quero dizer, ainda deveríamos convidar o cara? 173 00:07:49,440 --> 00:07:50,656 Ele realmente parecia querer jogar. 174 00:07:50,680 --> 00:07:52,511 Não, não. Debbie era nossa amiga, 175 00:07:52,680 --> 00:07:54,856 e Gary era apenas o marido assustador que tivemos que aguentar. 176 00:07:54,880 --> 00:07:55,880 Isso é verdade. 177 00:07:55,960 --> 00:07:57,496 Ele só piorou desde o divórcio. 178 00:07:57,520 --> 00:08:00,273 Sim, não devemos nada a ele, certo? Foda-se ele! 179 00:08:00,360 --> 00:08:01,509 (FASCANDO) 180 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 (ANNIE GRITA) 181 00:08:26,880 --> 00:08:27,995 Olá! 182 00:08:28,160 --> 00:08:29,559 Oi. 183 00:08:32,960 --> 00:08:34,552 ANNIE: Podemos ajudar você? 184 00:08:34,720 --> 00:08:35,914 Estou bem. 185 00:08:36,280 --> 00:08:37,280 Ei! 186 00:08:37,440 --> 00:08:39,376 Claro. Ryan, por que você está entrando pela janela? 187 00:08:39,400 --> 00:08:42,676 Você disse entrar sorrateiramente então o RoboCop não nos veria. 188 00:08:42,840 --> 00:08:44,200 Eu quis dizer entrar furtivamente pela porta. 189 00:08:44,320 --> 00:08:45,514 Bem, você foi super vago. 190 00:08:45,680 --> 00:08:46,920 - Não fui nada vago. - Vinho? 191 00:08:47,040 --> 00:08:48,616 Eu sei que não disse, "Quebre as suculentas." 192 00:08:48,640 --> 00:08:50,870 -RYAN: Ei. - Não estou vestido para essa bobagem. 193 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 Isso é ridículo. 194 00:08:52,040 --> 00:08:53,096 É como Noite dos Mortos-Vivos aqui. 195 00:08:53,120 --> 00:08:54,720 Sim, você está pedindo muito de nós, Max. 196 00:08:54,800 --> 00:08:56,216 MAX: Eu não disse para entrar pela janela. 197 00:08:56,240 --> 00:08:57,760 Este é o máximo. Costumávamos trabalhar juntos. 198 00:08:57,880 --> 00:08:59,016 - Sua esposa, Annie. Michelle. - Ei! 199 00:08:59,040 --> 00:09:00,040 E aquele cara, Kevin. 200 00:09:00,120 --> 00:09:01,216 - E aí, amigo? - A porta estava bem ali. 201 00:09:01,240 --> 00:09:02,275 Pessoal, aqui é Madison. 202 00:09:02,360 --> 00:09:03,713 Sim, você a trouxe na semana passada. 203 00:09:03,880 --> 00:09:05,757 Você trabalha na Forever 21, certo? 204 00:09:05,920 --> 00:09:07,956 -MÁXIMO: Não, não. - Eu trabalho na Sephora. 205 00:09:08,040 --> 00:09:10,395 - Estou confuso. - Garota diferente. 206 00:09:10,560 --> 00:09:11,879 O mesmo olhar, a mesma voz. 207 00:09:12,040 --> 00:09:13,109 Prazer em conhecê-lo. 208 00:09:13,320 --> 00:09:14,840 - Você também. - (MADISON E MAX RISADA) 209 00:09:17,080 --> 00:09:18,559 - Isso é seu. - É... 210 00:09:18,720 --> 00:09:20,711 Não. Acho que você está deveria beijá-lo, certo? 211 00:09:20,880 --> 00:09:21,915 Bem-vindo. 212 00:09:22,040 --> 00:09:23,473 Vocês têm banheiro? 213 00:09:23,640 --> 00:09:25,016 Há um no fim do corredor. Você precisa disso? 214 00:09:25,040 --> 00:09:28,191 Ok, é à direita ou à esquerda? Não quero entrar no quarto errado. 215 00:09:28,360 --> 00:09:29,509 Aquele com banheiro. 216 00:09:29,680 --> 00:09:30,749 - Não posso perder. - OK. 217 00:09:30,880 --> 00:09:32,438 (Ambos riem) 218 00:09:33,560 --> 00:09:34,993 - Ah, garoto. - Cara! 219 00:09:35,160 --> 00:09:37,196 - Uau. Onde você a encontrou? Palestra TED? - Certo? 220 00:09:37,360 --> 00:09:38,634 Não, na Chipotle. 221 00:09:38,800 --> 00:09:39,856 Deixe-me perguntar uma coisa, Ryan. 222 00:09:39,880 --> 00:09:41,576 Você não está cansado de perdendo noite de jogo toda semana 223 00:09:41,600 --> 00:09:42,776 por causa das datas que você traz? 224 00:09:42,800 --> 00:09:44,711 Eles nem sempre são tão ruins. 225 00:09:45,040 --> 00:09:46,712 (IMITA O VELOCIRAPTOR) 226 00:09:47,880 --> 00:09:48,915 Heather, sério. 227 00:09:49,000 --> 00:09:51,160 Quantas fotos suas com o filtro para cães você precisa? 228 00:09:52,880 --> 00:09:55,030 Uh... "Dennis" não é uma palavra. 229 00:09:55,240 --> 00:09:57,800 Sim, é. É o nome do meu pai, então... 230 00:09:57,960 --> 00:10:00,713 Esta é a elite, o melhor, o... 231 00:10:00,800 --> 00:10:01,869 Ah, ah! Pessoas brancas! 232 00:10:01,960 --> 00:10:03,552 - O que? - Ah, Jesus. 233 00:10:03,640 --> 00:10:04,834 Ok, ao contrário de vocês, psicopatas, 234 00:10:05,040 --> 00:10:06,800 Eu não dou a mínima sobre ganhar a noite do jogo. 235 00:10:07,000 --> 00:10:08,479 Eu não preciso dessa validação. 236 00:10:08,640 --> 00:10:10,921 Mas você precisa da validação de namorar modelos do Instagram? 237 00:10:11,040 --> 00:10:12,075 Absolutamente. 238 00:10:12,240 --> 00:10:14,549 Desculpe. Me desculpe Não sou como você, Michelle. 239 00:10:14,720 --> 00:10:17,188 Nem todos conhecemos nossa alma gêmea quando tínhamos 10 anos. 240 00:10:17,280 --> 00:10:18,280 14. 241 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 - Ah, desculpe. - 14. 242 00:10:19,440 --> 00:10:21,160 E não nos casamos até os 19 anos. 243 00:10:21,240 --> 00:10:22,992 - Veja, isso é nojento. - Quer saber, Ryan? 244 00:10:23,080 --> 00:10:25,275 Espero que um dia você conhecer uma adorável jovem. 245 00:10:25,440 --> 00:10:27,896 Então você pode amá-la tanto quanto Eu amo meu querido bebê aqui. 246 00:10:27,920 --> 00:10:29,717 Sim, encontre-a. Olha que fofo isso... 247 00:10:29,880 --> 00:10:31,176 - Ei, olhe isso. - Tanto amor. 248 00:10:31,200 --> 00:10:32,256 Vamos olhar para ele quando fizermos isso. 249 00:10:32,280 --> 00:10:33,776 - Ei, pessoal, peguem suas bebidas. - MICHELLE: Encontre o amor! 250 00:10:33,800 --> 00:10:35,028 Vamos brincar, vamos. 251 00:10:35,200 --> 00:10:38,476 Cara, você sabe o que são pessoas ricas fazendo nas noites de jogos hoje em dia? 252 00:10:38,640 --> 00:10:39,959 O que é isso? 253 00:10:40,160 --> 00:10:41,440 - (Sussurra) Clubes de luta. - O que? 254 00:10:41,520 --> 00:10:42,669 Acabei de ler sobre eles. 255 00:10:42,840 --> 00:10:44,910 Eles pagam aos pobres para lutar entre si, 256 00:10:45,040 --> 00:10:46,216 e então apostam no vencedor. 257 00:10:46,240 --> 00:10:47,960 - Não, isso não é uma coisa real. - É sim! 258 00:10:48,080 --> 00:10:49,816 Se você pode ter qualquer coisa você quer neste mundo, 259 00:10:49,840 --> 00:10:51,956 você tem que aumentar as apostas, ou a vida fica chata. 260 00:10:52,120 --> 00:10:54,320 Os Kennedys costumavam ter clubes de luta em seu complexo. 261 00:10:54,400 --> 00:10:57,336 Querida, ouça, você precisa parar de ler BuzzFeed a cada segundo do maldito dia. 262 00:10:57,360 --> 00:10:59,056 Que tal algumas charadas? Huh, devemos começar com charadas? 263 00:10:59,080 --> 00:11:00,136 RYAN: Vamos! MICHELLE: Sim! 264 00:11:00,160 --> 00:11:01,309 Já faz um tempo, né? 265 00:11:01,480 --> 00:11:02,879 Você quer esperar por Brooks? 266 00:11:03,040 --> 00:11:04,256 Eu não acho que precisamos. Não, ele está atrasado. 267 00:11:04,280 --> 00:11:06,555 - Espere, espere. Brooks está na cidade? -MÁXIMO: Sim. 268 00:11:06,720 --> 00:11:07,936 Achei que ele estava trabalhando na Europa. 269 00:11:07,960 --> 00:11:10,315 Ele estava, sim. Ele aparentemente está de volta para alguns negócios. 270 00:11:10,520 --> 00:11:11,520 Ainda não o vi. 271 00:11:11,680 --> 00:11:13,830 - Mas podemos começar. - Sim! 272 00:11:14,000 --> 00:11:16,096 - MAX: Quem quer começar? - De quem vocês estão falando? 273 00:11:16,120 --> 00:11:18,759 Irmão de Max. Ele é tão super capitalista de risco de sucesso. 274 00:11:18,920 --> 00:11:21,480 Sim, ele foi o primeiro a investir no Pão Panera, sabe? 275 00:11:21,640 --> 00:11:23,358 A Salada de Maçã Fuji foi ideia dele. 276 00:11:23,520 --> 00:11:24,920 - Muitos investidores. -KEVIN: Sim. 277 00:11:25,120 --> 00:11:26,840 Ele é como o Mark Wahlberg para Donnie de Max. 278 00:11:26,880 --> 00:11:27,915 Bem... 279 00:11:28,040 --> 00:11:29,109 O que é um grande elogio 280 00:11:29,200 --> 00:11:31,714 porque Donnie era ótimo pra caralho em O Sexto Sentido, não foi? 281 00:11:31,800 --> 00:11:32,915 Ele estava. 282 00:11:33,000 --> 00:11:34,399 Ele estava no Sexto Sentido? 283 00:11:34,560 --> 00:11:36,800 Ele com certeza está, sim. Você sabe quem não está no Sexto Sentido? 284 00:11:36,880 --> 00:11:37,995 Marcos Wahlberg. 285 00:11:38,160 --> 00:11:40,594 Mark nunca assumiria um papel tão pequeno. 286 00:11:42,280 --> 00:11:44,396 Está certo, Madison? 287 00:11:44,560 --> 00:11:45,976 Cara, eu não o vi desde o casamento. 288 00:11:46,000 --> 00:11:47,991 - Lembra daquele discurso que ele fez? - Sim. 289 00:11:48,160 --> 00:11:49,736 E então ele pagou para toda aquela queima de fogos de artifício! 290 00:11:49,760 --> 00:11:51,016 - Ah, meu Deus! Os fogos de artifício! - Um pouco exagerado. 291 00:11:51,040 --> 00:11:52,680 Vamos começar. Eu vou começar. 292 00:11:52,720 --> 00:11:54,216 - Sim, vamos começar! - Aqui vamos nós. Vamos fazê-lo. 293 00:11:54,240 --> 00:11:56,016 - Temos que escolher os times primeiro. - (BUZINA DE CARRO) 294 00:11:56,040 --> 00:11:57,136 ANNIE: Filme? MICHELLE: É um filme. OK. 295 00:11:57,160 --> 00:11:58,936 RYAN: Cara, não temos equipes. KEVIN: Você simplesmente desiste? 296 00:11:58,960 --> 00:12:00,473 Melhor não ser Brooks. 297 00:12:01,000 --> 00:12:03,275 (MÚSICA ROCK TOCANDO NO ESTÉREO DO CARRO) 298 00:12:05,920 --> 00:12:07,353 (PNEUS GRITANDO) 299 00:12:14,800 --> 00:12:16,916 Você não contou a ele estacionar na rua? 300 00:12:17,080 --> 00:12:18,479 Eu fiz, sim, tipo, três vezes. 301 00:12:19,320 --> 00:12:20,548 Ei! 302 00:12:21,560 --> 00:12:23,790 Ele tem uma Stingray, hein? 303 00:12:27,160 --> 00:12:28,593 (Sussurros) Desligue seu carro! 304 00:12:28,920 --> 00:12:30,114 (grita) O que é isso? 305 00:12:32,840 --> 00:12:34,319 Olá, novamente. 306 00:12:34,720 --> 00:12:35,835 Hum... 307 00:12:35,920 --> 00:12:37,672 Ainda vestindo o uniforme. 308 00:12:39,080 --> 00:12:40,433 Ei, amigo, me desculpe pelo atraso. 309 00:12:40,600 --> 00:12:42,591 Espero que você não tenha começado noite de jogo sem mim. 310 00:12:42,680 --> 00:12:44,033 (MÁXIMO CALANDO) 311 00:12:44,560 --> 00:12:45,709 Você não recebeu minha mensagem? 312 00:12:45,880 --> 00:12:47,313 Que texto? 313 00:12:47,760 --> 00:12:49,079 Olá, oficial. 314 00:12:50,920 --> 00:12:52,592 Por que aquele cara está olhando para nós? 315 00:12:52,760 --> 00:12:54,480 Gary, eu quero você para conhecer meu irmão, Brooks. 316 00:12:54,600 --> 00:12:58,070 Estamos tendo uma pequena família noite de jogo de três homens esta noite. 317 00:12:58,240 --> 00:12:59,560 Espere, o que você quer dizer com três homens? 318 00:12:59,640 --> 00:13:01,296 Você disse que Michelle e Ryan e Kevin estavam... 319 00:13:01,320 --> 00:13:02,799 Não, não, não. Seremos apenas nós três. 320 00:13:02,960 --> 00:13:04,160 Posso vê-los na porta. 321 00:13:04,240 --> 00:13:06,117 Há toda uma confusão de pessoas. Ei pessoal! 322 00:13:06,280 --> 00:13:07,713 MAX: Lá estão eles. RYAN: Ei! 323 00:13:07,880 --> 00:13:09,154 Esses caras estão indo embora. 324 00:13:09,240 --> 00:13:10,240 Vá embora, pessoal. 325 00:13:10,320 --> 00:13:12,550 Tivemos um pouco de uma confusão com o, hum... 326 00:13:13,600 --> 00:13:14,874 - Caramba! - O que? 327 00:13:15,040 --> 00:13:16,896 Nós não queríamos que ele soubesse que vamos ter uma noite de jogos. 328 00:13:16,920 --> 00:13:20,310 Ele costumava vir, e nós não gosto mais dele, então... 329 00:13:20,400 --> 00:13:21,628 Ah. 330 00:13:22,040 --> 00:13:23,359 Você sabe, acho que ele sabe agora. 331 00:13:23,520 --> 00:13:24,669 Ele com certeza quer. 332 00:13:24,840 --> 00:13:28,276 Maxi Pad, vamos, traga-o. 333 00:13:28,760 --> 00:13:31,513 (RISOS) Faz um ano que não vejo você! 334 00:13:31,680 --> 00:13:34,638 Ei, você cheira bem. 335 00:13:34,800 --> 00:13:37,997 O que é aquilo? Esse é o Selsun Blue? Cabeça e ombros? 336 00:13:38,160 --> 00:13:39,800 Por que você assume é um shampoo anticaspa? 337 00:13:39,960 --> 00:13:42,336 Bem, quero dizer, você sempre houve uma pequena tempestade de neve. 338 00:13:42,360 --> 00:13:43,816 - Ei, você poderia esperar um segundo? - Sim. 339 00:13:43,840 --> 00:13:44,909 Ei pessoal! 340 00:13:45,080 --> 00:13:47,594 Bem, você parece bem, estranho. 341 00:13:47,800 --> 00:13:48,800 Já faz uma eternidade. 342 00:13:48,960 --> 00:13:50,632 Eu sei, e isso é minha culpa. Eu sinto muito. 343 00:13:50,960 --> 00:13:52,188 Ótima viagem, Brooks. 344 00:13:52,360 --> 00:13:54,296 Ah, você gosta disso? Acabei de adquiri-la há algumas semanas. 345 00:13:54,320 --> 00:13:55,469 O que é aquilo? Uma Corveta? 346 00:13:55,640 --> 00:13:58,552 É um cupê Stingray vermelho de rali de 1976. 347 00:13:58,720 --> 00:13:59,914 Era o carro dos meus sonhos quando criança. 348 00:14:00,080 --> 00:14:01,991 E é isso que me deu a ideia de conseguir. 349 00:14:02,080 --> 00:14:03,957 Você sabe o que? Eu amo sua casa. 350 00:14:05,000 --> 00:14:06,115 Você está sendo sarcástico? 351 00:14:06,320 --> 00:14:07,480 Não, quero dizer, eu amo sua casa. 352 00:14:07,560 --> 00:14:09,198 Isso me lembra da mamãe e do papai. 353 00:14:09,360 --> 00:14:10,793 Me faz pensar em tempos mais simples. 354 00:14:10,960 --> 00:14:12,313 "Mais simples"? 355 00:14:12,480 --> 00:14:14,391 Uh, então, há quanto tempo você está na cidade? 356 00:14:14,480 --> 00:14:15,549 Você sabe, não tenho certeza. 357 00:14:15,720 --> 00:14:17,119 Depende de quantos clientes 358 00:14:17,200 --> 00:14:19,256 a empresa vai ser me fazer bater papo enquanto estou aqui. 359 00:14:19,280 --> 00:14:20,315 (Ambos rindo) 360 00:14:20,400 --> 00:14:21,440 Mas espero que por um tempo. 361 00:14:21,520 --> 00:14:23,829 Não consigo ver vocês, e eu... 362 00:14:25,600 --> 00:14:28,160 Deus, eu realmente sinto sua falta, cara. Eu realmente quero. 363 00:14:28,240 --> 00:14:29,832 - Oh. - (BROOKS suspira) 364 00:14:30,440 --> 00:14:31,919 Também sinto sua falta, Brooks. 365 00:14:32,280 --> 00:14:33,349 RYAN: E vá! 366 00:14:34,160 --> 00:14:35,832 Roqueiro de choque. Namorou Rose McGowan. 367 00:14:35,920 --> 00:14:37,353 Oh! Ah, Marilyn Manson. 368 00:14:37,560 --> 00:14:38,629 Sim. Você entendeu. 369 00:14:38,720 --> 00:14:40,631 - História rápida. - Não há pausa. 370 00:14:40,800 --> 00:14:43,496 Você se lembra do mito urbano onde Marilyn Manson teve as costelas arrancadas 371 00:14:43,520 --> 00:14:44,760 para que ele pudesse cair sozinho? 372 00:14:44,920 --> 00:14:45,955 TODOS: Sim. 373 00:14:46,040 --> 00:14:47,456 Você não se importa que eu conte a história, você, Max? 374 00:14:47,480 --> 00:14:48,600 Você está no meio de uma... 375 00:14:48,640 --> 00:14:50,835 Você tinha 14 anos. É uma história adorável. 376 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Eu proíbo isso. 377 00:14:52,200 --> 00:14:54,350 Estou um pouco curioso. 378 00:14:54,520 --> 00:14:56,317 Você se explodiu? 379 00:14:56,600 --> 00:14:58,176 Você conhece as cordas elásticas nos racks de teto? 380 00:14:58,200 --> 00:14:59,200 Sim. 381 00:14:59,280 --> 00:15:02,317 Max pegou uma daquelas cordas elásticas, e ele colocou em volta do pescoço. 382 00:15:02,480 --> 00:15:03,480 Aqui vai ele. 383 00:15:03,560 --> 00:15:04,936 E então ele colocou atrás das pernas 384 00:15:04,960 --> 00:15:07,235 para que ele pudesse esmagar o rosto até sua virilha, 385 00:15:07,400 --> 00:15:08,913 - (TODOS GASP) - mas o problema era 386 00:15:09,080 --> 00:15:11,674 que ficou preso! Ele não conseguia soltá-lo. 387 00:15:12,560 --> 00:15:14,630 - (TODOS RINDO) - E cerca de uma hora depois 388 00:15:14,800 --> 00:15:17,075 Mamãe chega em casa e o encontra lá. 389 00:15:17,240 --> 00:15:18,275 KEVIN: Merda! 390 00:15:18,440 --> 00:15:20,400 Seu garotinho pretzel nu no chão do quarto. 391 00:15:20,960 --> 00:15:22,680 - (RINDO CONTINUA) - Garotinho pretzel? 392 00:15:22,720 --> 00:15:24,597 Ótima história. Estamos de volta agora? 393 00:15:24,760 --> 00:15:26,034 Então? 394 00:15:26,360 --> 00:15:27,360 "E daí? 395 00:15:27,520 --> 00:15:28,635 Você chupou? 396 00:15:29,000 --> 00:15:30,416 - (TODOS RINDO) - Vamos. Vamos. Brooks. 397 00:15:30,440 --> 00:15:31,840 De volta a isso. Vamos. Jogue o jogo. 398 00:15:32,600 --> 00:15:34,397 Pobre Johnny Depp, estrelou em Jericó. 399 00:15:34,560 --> 00:15:35,913 Skeet Ulrich. 400 00:15:36,440 --> 00:15:38,829 Secretário Geral da ONU de 92 a 96. 401 00:15:39,040 --> 00:15:40,080 Ah, Boutros Boutros-Ghali. 402 00:15:40,520 --> 00:15:43,318 Esse cara. Ele odiava crianças no Parque Jurássico. 403 00:15:43,480 --> 00:15:44,480 Ah, Sam Neill. 404 00:15:44,640 --> 00:15:46,392 DJ de Dubstep, parece Corey Feldman. 405 00:15:46,480 --> 00:15:47,480 - Skrillex. -BROOKS: Sim. 406 00:15:47,560 --> 00:15:49,630 - Os rappers adoram esse pintor cubista. - Picasso! 407 00:15:49,840 --> 00:15:52,160 - Gato grande baleado por dentista idiota. - KEVIN: Cecil o leão! 408 00:15:52,280 --> 00:15:53,633 - Tempo! - (grunhidos) 409 00:15:53,720 --> 00:15:54,789 - Quantos? -KEVIN: Sete! 410 00:15:54,880 --> 00:15:55,915 Sete! 411 00:15:56,000 --> 00:15:57,194 (Aplausos) 412 00:15:58,440 --> 00:15:59,668 Você está de pé, garoto pretzel. 413 00:15:59,840 --> 00:16:00,840 ANNIE: Uau! Vá, Max! 414 00:16:01,080 --> 00:16:02,991 - Vamos, Max. - Tudo bem. Aqui vamos nós. 415 00:16:03,160 --> 00:16:04,957 RYAN: E chute. Ir! 416 00:16:06,720 --> 00:16:07,720 Ah, isso é fácil! 417 00:16:07,800 --> 00:16:11,349 Annie, a famosa atriz que conhecemos no aeroporto há cerca de oito anos. 418 00:16:12,760 --> 00:16:13,760 Quem? 419 00:16:13,920 --> 00:16:16,000 Único ator que conhecemos em um aeroporto que é famoso. 420 00:16:16,440 --> 00:16:17,555 Bobby Flay? 421 00:16:17,720 --> 00:16:20,678 Não é um ator. Esse sujeito era na nossa frente no Sbarro. 422 00:16:20,840 --> 00:16:23,121 Estávamos nos perguntando por que ele não estava no salão da primeira classe. 423 00:16:23,280 --> 00:16:24,838 Ah, sim, sim. 424 00:16:25,360 --> 00:16:26,360 Quem foi? 425 00:16:26,520 --> 00:16:27,555 Caramba! 426 00:16:27,640 --> 00:16:29,176 Max, há uma sala inteira cheia de gente para ajudá-lo aqui. 427 00:16:29,200 --> 00:16:30,269 - Use-nos. - Bom ponto. 428 00:16:30,800 --> 00:16:32,400 (GAGUEANDO) Ele era o Incrível Hulk. 429 00:16:32,560 --> 00:16:33,595 AMBOS: Eric Bana. 430 00:16:33,800 --> 00:16:35,711 - Outro. - MICHELLE: Hum, Mark Ruffalo. 431 00:16:35,880 --> 00:16:37,240 - Outro. -KEVIN: Lou Ferrigno. 432 00:16:37,360 --> 00:16:39,351 Puta merda! Medo Primordial. 433 00:16:39,560 --> 00:16:41,360 Richard Gere nunca jogou o Incrível Hulk. 434 00:16:41,440 --> 00:16:43,351 - Tempo. - Filho da puta do Ed Norton! 435 00:16:43,480 --> 00:16:44,629 TODOS: Ah! 436 00:16:44,720 --> 00:16:45,755 Medo Primordial! 437 00:16:45,920 --> 00:16:47,069 Oh meu Deus! 438 00:16:47,240 --> 00:16:48,240 RYAN: Ele era o Hulk. 439 00:16:48,360 --> 00:16:49,918 KEVIN: O Hulk. RYAN: Eu esqueci disso. 440 00:16:50,000 --> 00:16:51,797 Máx. Zero pontos. 441 00:16:51,960 --> 00:16:54,793 Eu diria que ele estragou tudo, mas ele não vai nos contar, vai? 442 00:16:55,000 --> 00:16:56,353 (TODOS RINDO) 443 00:16:57,440 --> 00:16:59,192 RYAN: Merda! Você fez? 444 00:16:59,360 --> 00:17:01,396 Não acredito que não peguei Bob Barker. 445 00:17:01,560 --> 00:17:04,632 Ei pessoal! O que você diz faremos isso na minha casa na próxima semana? 446 00:17:05,040 --> 00:17:06,256 - Casa? Que casa? - Ah. Realmente? 447 00:17:06,280 --> 00:17:08,800 Já que não sei quanto tempo Estarei aqui, aluguei uma casa. 448 00:17:08,960 --> 00:17:10,359 Fica a apenas alguns quilômetros de distância. 449 00:17:10,520 --> 00:17:11,873 Você sabe, é em Broadmoor. 450 00:17:12,040 --> 00:17:13,473 Oh! Bairro chique. 451 00:17:13,640 --> 00:17:16,200 É uma casa muito legal, mas sou só eu lá sozinho. 452 00:17:16,360 --> 00:17:18,271 Seria ótimo para que vocês venham. 453 00:17:18,440 --> 00:17:22,069 Oh, bem, é uma espécie de tradição ter noites de jogos aqui. 454 00:17:22,240 --> 00:17:23,434 Mas você sabe o que? 455 00:17:23,640 --> 00:17:25,551 Vamos deixá-lo se exibir sua casa grande, hein? 456 00:17:25,720 --> 00:17:26,994 BROOKS: Esse é o espírito! 457 00:17:27,160 --> 00:17:28,434 Confie em mim. 458 00:17:29,840 --> 00:17:33,389 Esta será uma noite de jogo inesquecível. 459 00:17:34,080 --> 00:17:35,274 - Ah, garoto. - Hum. 460 00:17:35,360 --> 00:17:36,395 Promessa? 461 00:17:36,480 --> 00:17:38,536 Boa noite a todos. Eu te amo muito. Dirija com segurança. 462 00:17:38,560 --> 00:17:39,675 - Beijos! - Tudo bem. 463 00:17:39,840 --> 00:17:41,398 KEVIN: Vá com calma. TODOS: Tchau. 464 00:17:41,560 --> 00:17:44,199 Aquele pequeno filho da puta. 465 00:17:44,560 --> 00:17:45,675 Uau! 466 00:17:45,760 --> 00:17:47,955 Bem, quero dizer, vamos lá. 467 00:17:48,120 --> 00:17:50,111 Não o vemos há mais de um ano. 468 00:17:50,280 --> 00:17:52,840 Ele aparece no carro dos seus sonhos, 469 00:17:53,000 --> 00:17:55,878 insulta nossa casa e depois diz uma história embaraçosa sobre você 470 00:17:56,040 --> 00:17:58,200 logo antes da sua vez apenas para tirar você do jogo. 471 00:17:58,320 --> 00:18:01,040 Bem-vindo a toda a minha vida. Por que você está de repente tão preocupado com isso? 472 00:18:01,200 --> 00:18:02,920 Bem, porque agora ele está mexendo com suas bolas 473 00:18:03,080 --> 00:18:05,036 e literalmente matando milhões de nossos bebês. 474 00:18:05,200 --> 00:18:06,838 Bem, isso é um pouco dramático, 475 00:18:07,000 --> 00:18:08,956 mas, sim, você sabe, Quero dizer, esse é Brooks. 476 00:18:09,120 --> 00:18:11,280 Eu pensei que isso era apenas coisa normal de irmão mais velho, 477 00:18:11,360 --> 00:18:12,656 - mas eu vejo isso totalmente agora. - Hummm. 478 00:18:12,680 --> 00:18:14,591 Ele prejudica você sempre que pode. 479 00:18:14,680 --> 00:18:15,795 Sim. Sim. Sim. 480 00:18:15,880 --> 00:18:17,757 - É uma loucura! - Obrigado, Annie. 481 00:18:17,920 --> 00:18:20,036 Você sabe, eu nunca ganhei um único jogo contra ele. 482 00:18:20,240 --> 00:18:21,240 Eu só... 483 00:18:21,320 --> 00:18:23,914 Acho que temos que consertar essa coisa do Brooks. 484 00:18:25,200 --> 00:18:26,394 - Consertar? - Sim. 485 00:18:26,560 --> 00:18:27,560 O que você está sugerindo? 486 00:18:27,720 --> 00:18:29,790 Estou sugerindo que demos uma surra nele. 487 00:18:30,000 --> 00:18:31,797 Jesus Cristo. 488 00:18:33,200 --> 00:18:34,952 Boa noite. 489 00:18:35,120 --> 00:18:37,031 - Vamos pular a limpeza? - (risos) 490 00:18:42,440 --> 00:18:44,158 Tem certeza que não quer pegar um Lyft? 491 00:18:44,320 --> 00:18:46,038 Não, não. Não vou ficar bêbado esta noite. 492 00:18:46,200 --> 00:18:47,536 - Vou ficar alerta e pronto. - GARY: Boa noite! 493 00:18:47,560 --> 00:18:48,720 - Meu Deus, Gary! - (ANNIE suspira) 494 00:18:49,760 --> 00:18:50,909 Para onde você está indo? 495 00:18:51,080 --> 00:18:53,719 Nós vamos, uh, para a casa do meu irmão. 496 00:18:54,080 --> 00:18:56,196 Outra noite de jogo? 497 00:18:56,400 --> 00:18:58,709 Não. Não, absolutamente não. 498 00:18:58,880 --> 00:19:00,472 Nós vamos, hum, 499 00:19:01,400 --> 00:19:02,435 jantar. 500 00:19:02,600 --> 00:19:03,635 Comer. 501 00:19:03,760 --> 00:19:05,193 Eu vejo. 502 00:19:05,520 --> 00:19:09,229 Pena. eu ia te convidar para um jantar que estou oferecendo. 503 00:19:10,080 --> 00:19:12,913 Eu comprei quatro pernil de cordeiro 504 00:19:13,080 --> 00:19:17,915 que eu estive fervendo em caldo de vinho tinto e alecrim. 505 00:19:18,280 --> 00:19:19,952 Isso parece tão gostoso, no entanto. 506 00:19:20,040 --> 00:19:21,040 Caramba. 507 00:19:21,120 --> 00:19:23,315 Na verdade, era a receita da Debbie. 508 00:19:24,800 --> 00:19:30,636 Eu gosto de pensar que ela deixou para trás cartões de receitas como um gesto de boa vontade, 509 00:19:32,560 --> 00:19:36,030 mas era mais provável um descuido não intencional. 510 00:19:41,360 --> 00:19:44,238 Bem, aqui vamos nós. 511 00:19:45,600 --> 00:19:46,874 GARY: O quê? 512 00:19:47,960 --> 00:19:49,154 Desculpe? 513 00:19:50,240 --> 00:19:52,037 Achei que você tivesse dito alguma coisa. 514 00:19:52,320 --> 00:19:54,117 - Não. - Não, nós não. 515 00:19:54,560 --> 00:19:55,595 OK. 516 00:19:58,520 --> 00:20:00,158 - (O MOTOR DO CARRO PARTIDA) - Divirta-se. 517 00:20:03,680 --> 00:20:05,238 MAX: Ah, foda-se. 518 00:20:06,160 --> 00:20:07,957 Um cara que aluga uma casa desse tamanho 519 00:20:08,120 --> 00:20:11,237 deve estar compensando alguma coisa bem pequeno, eu diria. 520 00:20:11,400 --> 00:20:13,789 Não, não. Não, eu vi o pau dele. É muito bom. 521 00:20:13,960 --> 00:20:15,757 Bem, eu tentei. 522 00:20:17,200 --> 00:20:18,474 - Ei! -MÁXIMO: Ei! 523 00:20:18,640 --> 00:20:19,896 -ANIE: Ei! - Como você está, linda? 524 00:20:19,920 --> 00:20:22,354 - Bom, bom. Muito chique. - Casa muito bonita, Tony Stark. 525 00:20:22,520 --> 00:20:24,600 Devemos dar nossos pedidos de bebida para Jarvis? (RISOS) 526 00:20:25,040 --> 00:20:27,793 Não, eu consegui o papel de Tony Stark, mas então você ficou totalmente nerd comigo. 527 00:20:27,960 --> 00:20:29,536 Eu meio que perdi você, mas por favor entre. 528 00:20:29,560 --> 00:20:30,560 Tudo bem. 529 00:20:30,640 --> 00:20:31,709 - Obrigado, capitão. - Oi, pessoal! 530 00:20:31,800 --> 00:20:32,800 TODOS: O que houve? 531 00:20:32,880 --> 00:20:36,350 Garoto, poderia dormir quatro naquele sofá. Veja isso. 532 00:20:36,440 --> 00:20:38,158 Olá, amigos. 533 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Ei, deixe-me apresentar-lhe meu par. Esta é Sara. 534 00:20:42,000 --> 00:20:43,991 Sarah é chefe de contabilidade da empresa em nosso escritório. 535 00:20:44,160 --> 00:20:45,400 Bem, comunicações corporativas. 536 00:20:45,480 --> 00:20:48,392 E ela também é britânica, o que significa que ela é inteligente pra caralho. 537 00:20:48,600 --> 00:20:50,272 - Eu sou irlandês. - OK? Mesma ilha. 538 00:20:50,440 --> 00:20:51,555 Bem, realmente não é. 539 00:20:51,640 --> 00:20:52,776 - Prazer em conhecê-lo. Oi. - Prazer em te conhecer também. 540 00:20:52,800 --> 00:20:53,915 - Eu sou Max. -Annie. 541 00:20:54,000 --> 00:20:56,992 Então, você nem sempre pode julgar um livro pelas capas anteriores, você pode? 542 00:20:57,160 --> 00:20:59,196 - ANNIE: Hum. - Quase um ditado. 543 00:20:59,400 --> 00:21:00,520 - Aqui você vai. - Olá, Brooks. 544 00:21:00,640 --> 00:21:02,136 - Saúde. - Não sabíamos se você tinha algum jogo, 545 00:21:02,160 --> 00:21:04,390 então pensamos em trazer você alguns dos nossos favoritos. 546 00:21:04,560 --> 00:21:06,073 Ei, olhe isso. 547 00:21:06,520 --> 00:21:08,112 - (RUIDOS) - TODOS: Uau! 548 00:21:08,200 --> 00:21:09,560 MÁXIMO: Hã. MICHELLE: Os jogos ruins. 549 00:21:09,600 --> 00:21:11,511 Eu disse que estamos indo além. 550 00:21:11,680 --> 00:21:14,638 O jogo que estamos vou jogar hoje à noite é tão épico 551 00:21:14,800 --> 00:21:17,155 que não precisamos de uma placa, e não precisamos de peças. 552 00:21:17,320 --> 00:21:19,016 Ainda não precisei jogá-los do outro lado da sala. 553 00:21:19,040 --> 00:21:20,268 Eu estava sendo teatral. 554 00:21:20,440 --> 00:21:22,192 Puta merda! Vamos fazer um clube da luta? 555 00:21:22,360 --> 00:21:23,395 Um o quê? 556 00:21:23,480 --> 00:21:25,496 É quando os ricos pagar aos pobres para lutarem entre si... 557 00:21:25,520 --> 00:21:28,016 Ei, ei, ei! Ryan, Ryan, Ryan. Pare com o clube da luta, ok? 558 00:21:28,040 --> 00:21:29,314 - É um absurdo. - Não. 559 00:21:29,480 --> 00:21:30,879 Ryan acredita em tudo que lê. 560 00:21:31,040 --> 00:21:32,553 Obrigado. 561 00:21:32,720 --> 00:21:34,995 Então, o que estamos jogando? 562 00:21:37,520 --> 00:21:42,150 Na próxima hora, alguém nesta sala vai ser levado. 563 00:21:42,360 --> 00:21:45,318 E caberá a você encontrá-los antes de serem assassinados. 564 00:21:45,480 --> 00:21:47,436 Oh! É uma festa de mistério de assassinato. 565 00:21:47,600 --> 00:21:49,352 BROOKS: Não apenas qualquer mistério de assassinato. 566 00:21:49,520 --> 00:21:51,056 Encontrei esta empresa. Eles fazem isso super real. 567 00:21:51,080 --> 00:21:52,149 Eles usam atores legítimos. 568 00:21:52,240 --> 00:21:55,312 Você não vai saber o que é real e o que é falso. 569 00:21:55,480 --> 00:21:57,675 - Diversão! - Mas isso não é tudo 570 00:21:57,840 --> 00:22:01,992 porque quem encontra a vítima ganha o grande prêmio. 571 00:22:03,800 --> 00:22:05,392 As chaves do Stingray. 572 00:22:05,560 --> 00:22:07,152 - O que? - Uau. 573 00:22:07,320 --> 00:22:08,958 Apenas as chaves? 574 00:22:09,640 --> 00:22:11,073 Não, Ryan, o carro inteiro. 575 00:22:11,240 --> 00:22:13,356 Oh sim! Ah, cara! 576 00:22:13,560 --> 00:22:15,176 Você tem tanta sorte que eu trouxe você para esta noite de jogo 577 00:22:15,200 --> 00:22:17,270 - e não um de Max e Annie. - Ei! 578 00:22:17,480 --> 00:22:20,040 - Não, só quero dizer, porque assim é melhor. - Oh. 579 00:22:20,240 --> 00:22:22,515 Você não vai realmente doar seu carro? 580 00:22:22,680 --> 00:22:24,113 Ah, é apenas uma redução de impostos. 581 00:22:24,320 --> 00:22:26,629 E o Audi é mais prático. 582 00:22:27,080 --> 00:22:28,513 Sim, isso faz sentido para mim. 583 00:22:28,680 --> 00:22:30,750 OK. Como começamos? 584 00:22:30,920 --> 00:22:32,672 Nós apenas esperamos que comece. 585 00:22:32,840 --> 00:22:35,354 Talvez jogue um jogo de bebida para passar o tempo? 586 00:22:35,520 --> 00:22:37,476 Este grupo não pratica jogos de bebida. 587 00:22:37,640 --> 00:22:39,676 Esta noite nós fazemos, Max. 588 00:22:40,600 --> 00:22:42,136 - Oh! "Eu nunca." -RYAN: Boa! 589 00:22:42,160 --> 00:22:43,560 (SILENCIOSAMENTE) Você acredita nesse cara? 590 00:22:43,600 --> 00:22:45,511 (SILENCIOSAMENTE) Sim, ele é ridículo. 591 00:22:45,680 --> 00:22:47,159 Linda casa, no entanto. 592 00:22:47,320 --> 00:22:48,912 Bom champanhe. 593 00:22:52,920 --> 00:22:54,672 Aqui vamos nós. 594 00:22:56,080 --> 00:22:58,355 Sim. Estamos em casa. 595 00:22:58,800 --> 00:23:01,234 Avisaremos quando o tivermos. 596 00:23:05,320 --> 00:23:06,799 (RUINDO À DISTÂNCIA) 597 00:23:16,880 --> 00:23:18,711 (Suspiros) Jesus Cristo! 598 00:23:18,880 --> 00:23:20,598 O que há com essa faca? 599 00:23:20,800 --> 00:23:22,392 É para o queijo. 600 00:23:22,560 --> 00:23:25,120 Ok, tudo bem. Apenas, você sabe, 601 00:23:25,280 --> 00:23:27,589 maneira realmente agressiva de carregar uma faca. 602 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Ah, não, eu tenho um. 603 00:23:29,600 --> 00:23:33,115 Eu nunca conectei meu computador de trabalho 604 00:23:33,280 --> 00:23:36,670 para o projetor na sala de conferências quando foi aberto em uma página WebMD 605 00:23:36,840 --> 00:23:37,909 para sintomas de clamídia. 606 00:23:38,080 --> 00:23:39,115 RYAN: Isso não é legal! 607 00:23:39,280 --> 00:23:40,395 SARA: Beba! 608 00:23:40,560 --> 00:23:42,437 Só para constar, Eu não tive clamídia. 609 00:23:42,600 --> 00:23:45,433 Era dermatite púbica. Você entendeu de não lavar a virilha, então... 610 00:23:45,600 --> 00:23:46,776 ANNIE: Ok. MAX: Bom para você. 611 00:23:46,800 --> 00:23:48,870 Eu... eu gosto dela. 612 00:23:49,280 --> 00:23:51,296 E, ouça, você não deveria para destacar pessoas neste jogo. 613 00:23:51,320 --> 00:23:53,470 Deveriam ser coisas genéricas, como 614 00:23:53,640 --> 00:23:55,392 "Nunca dormi com uma celebridade." 615 00:23:55,560 --> 00:23:57,391 Ah, eu não sabia. Ok. 616 00:23:57,480 --> 00:23:58,595 BROOKS: Opa. 617 00:23:58,680 --> 00:23:59,749 - SARAH: Hum? - Ah. 618 00:23:59,840 --> 00:24:01,114 (KEVIN RI) 619 00:24:02,960 --> 00:24:03,995 O quê? 620 00:24:04,080 --> 00:24:05,877 Você dormiu com uma celebridade? 621 00:24:06,040 --> 00:24:08,634 Não, eu estava tomando uma bebida separado do jogo. 622 00:24:08,720 --> 00:24:09,856 - Foi um mau momento. -MÁXIMO: Humm. 623 00:24:09,880 --> 00:24:11,480 Entendo como você pensaria, mas não é. 624 00:24:11,600 --> 00:24:14,361 Bem, então por que você está respirando como se você tivesse acabado de sair do aparelho elíptico? 625 00:24:14,800 --> 00:24:16,472 Eu não estou. Eu estou... 626 00:24:16,920 --> 00:24:19,195 (SCOFFS) Vamos, querido. De quem é a vez? 627 00:24:19,320 --> 00:24:21,629 Ah, é o Max. Max, é a sua vez. Hein? 628 00:24:21,800 --> 00:24:23,677 Não estou jogando um jogo de bebida. Quem foi? 629 00:24:23,840 --> 00:24:24,880 Qual é o problema com isso? 630 00:24:24,920 --> 00:24:26,096 Eles estiveram juntos desde o ensino médio. 631 00:24:26,120 --> 00:24:27,176 MICHELLE: É a vez de outra pessoa. 632 00:24:27,200 --> 00:24:28,200 - Oh. Oh! - Sim! 633 00:24:28,320 --> 00:24:30,336 Como você poderia fiz sexo com uma celebridade 634 00:24:30,360 --> 00:24:32,237 quando só fizemos sexo um com o outro? 635 00:24:32,400 --> 00:24:34,656 Por favor, você não pode fazer isso uma de suas coisas agora? 636 00:24:34,680 --> 00:24:35,840 Como isso é uma das minhas coisas? 637 00:24:36,640 --> 00:24:39,518 Sim, Brooks, é por isso não brincamos de beber. 638 00:24:39,600 --> 00:24:40,600 (BATENDO NA PORTA) 639 00:24:42,640 --> 00:24:44,392 Parece que o jogo está em andamento. 640 00:24:44,480 --> 00:24:45,754 Oh! 641 00:24:45,880 --> 00:24:47,359 - Obrigado, Deus! - (SCOFFS) 642 00:24:47,520 --> 00:24:49,476 MAX: Ah, cara. Vamos apertar o cinto, hein? 643 00:24:51,680 --> 00:24:53,193 Brooks Davis? 644 00:24:53,480 --> 00:24:54,515 Sim. 645 00:24:54,600 --> 00:24:56,192 - Ah Merda. - TODOS: Ah! 646 00:24:56,360 --> 00:24:57,793 Isso é bom. 647 00:24:58,480 --> 00:25:00,311 Agente Henderson. 648 00:25:01,120 --> 00:25:02,155 FBI. 649 00:25:02,320 --> 00:25:05,039 Óculos de sol à noite. É legítimo. 650 00:25:05,200 --> 00:25:06,269 Sente-se, por favor. 651 00:25:07,520 --> 00:25:09,033 Vou direto ao ponto. 652 00:25:09,200 --> 00:25:13,955 A Agência está rastreando um anel de sequestradores violentos 653 00:25:14,120 --> 00:25:16,236 neste mesmo bairro. 654 00:25:16,960 --> 00:25:20,316 E temos motivos para acreditar aquele de vocês 655 00:25:21,600 --> 00:25:23,113 pode ser sua próxima vítima. 656 00:25:23,200 --> 00:25:24,428 (RYAN RI ANIMADAMENTE) 657 00:25:25,120 --> 00:25:26,336 - (risos) - MAX: São notícias terríveis. 658 00:25:26,360 --> 00:25:29,636 Contido nestes dossiês 659 00:25:29,840 --> 00:25:33,435 são as pistas que você precisará para encontrar os sequestradores. 660 00:25:33,600 --> 00:25:35,556 Você gostaria que fizéssemos isso, certo? 661 00:25:36,120 --> 00:25:38,040 A Mesa... Qual é o papel da Mesa nisso? 662 00:25:38,120 --> 00:25:40,016 Talvez vocês pudessem levar minha esposa para interrogatório 663 00:25:40,040 --> 00:25:41,776 porque, aparentemente, ela conseguiu um vida secreta da qual não sei nada. 664 00:25:41,800 --> 00:25:44,075 - Amor, isso é... - Calem a boca, todos vocês! 665 00:25:44,160 --> 00:25:45,309 Uau. 666 00:25:46,880 --> 00:25:48,598 Não é uma piada. 667 00:25:48,760 --> 00:25:51,479 Vocês estão em perigo real, e você está ficando sem tempo. 668 00:25:51,640 --> 00:25:55,394 E eu, Agente Henderson, não vai ficar de braços cruzados 669 00:25:55,560 --> 00:25:59,678 enquanto civis inocentes são massacrados sob meu comando. 670 00:25:59,840 --> 00:26:01,096 (Rindo) eu te disse isso vai ser ótimo. 671 00:26:01,120 --> 00:26:02,951 - É tão bom! - Tão bom. 672 00:26:03,160 --> 00:26:04,296 Mas, uh, antes de começarmos, 673 00:26:04,320 --> 00:26:06,601 Sou obrigado a perguntar se algum de vocês tem alguma alergia alimentar. 674 00:26:07,040 --> 00:26:08,075 Amendoim? 675 00:26:09,080 --> 00:26:10,229 Quem diabos é você? 676 00:26:10,320 --> 00:26:11,389 - (GEMIDOS) - Ah! 677 00:26:11,480 --> 00:26:13,216 Agora espere um segundo. Eu sei que você é método e tudo, 678 00:26:13,240 --> 00:26:15,536 mas você não pode simplesmente entrar aqui e quebrar a porta. (GEMIDOS) 679 00:26:15,560 --> 00:26:17,596 - (EXCLAMAÇÃO DOS CONVIDADOS) - Eu não me importo com esse jogo. 680 00:26:17,800 --> 00:26:19,358 - Você está louco? - (grunhidos) 681 00:26:20,800 --> 00:26:23,109 (Ambos grunhindo) 682 00:26:34,360 --> 00:26:36,112 Está muito bem feito. 683 00:26:37,400 --> 00:26:38,549 Não! 684 00:26:39,240 --> 00:26:40,832 Essa é uma mesa forte. 685 00:26:42,000 --> 00:26:43,433 Ah, cuidado! Ele está carregando calor! 686 00:26:43,600 --> 00:26:44,635 Claro que não! 687 00:26:46,560 --> 00:26:48,596 (GRUNTANDO CONTINUA) 688 00:26:48,680 --> 00:26:49,829 (SEQUESTRO GRITANDO) 689 00:26:50,160 --> 00:26:52,116 CONVIDADOS: Ah! Oh! 690 00:26:58,520 --> 00:27:01,353 (Ambos grunhindo) 691 00:27:04,320 --> 00:27:05,389 (GEMIDOS) 692 00:27:07,760 --> 00:27:09,796 - (grunhidos) - (QUEBRANDO VIDRO) 693 00:27:15,680 --> 00:27:16,715 Vamos! 694 00:27:21,920 --> 00:27:23,399 (GEMIDO DO SEQUESTRO) 695 00:27:25,240 --> 00:27:26,753 (Ambos grunhindo) 696 00:27:29,960 --> 00:27:32,474 SEQUESTRO: Você está apenas fazendo isso mais difícil consigo mesmo! 697 00:27:33,600 --> 00:27:35,477 (TODOS GRUNINDO) 698 00:27:35,560 --> 00:27:36,560 SEQUESTRO: Ah, merda! 699 00:27:37,480 --> 00:27:39,914 Pessoal, certifiquem-se pegue um pedaço deste queijo. É só... 700 00:27:40,080 --> 00:27:42,389 - Corte-me um. - Experimente com o marmelo. 701 00:27:43,320 --> 00:27:45,311 (TODOS GRUNINDO) 702 00:27:50,120 --> 00:27:51,519 - SARAH: Ah, meu Deus! - (GEMIDOS) 703 00:27:52,120 --> 00:27:53,155 Agora ele está de volta. 704 00:27:53,240 --> 00:27:54,576 SEQUESTRO: Pare de brigar, idiota! 705 00:27:54,600 --> 00:27:55,715 Me ajude! Isso não é... 706 00:27:55,800 --> 00:27:58,155 O Prêmio Espírito Independente vai para... 707 00:27:58,400 --> 00:28:00,120 - SEQUESTRO: Vamos! - (gritos abafados) 708 00:28:00,360 --> 00:28:01,360 Tchau! 709 00:28:01,520 --> 00:28:03,078 O primeiro que nos segue leva um tiro! 710 00:28:03,280 --> 00:28:04,918 Ok, tudo bem. Você dirige com segurança. 711 00:28:05,120 --> 00:28:06,712 SEQUESTRO: Vamos, filho da puta! 712 00:28:07,120 --> 00:28:09,270 - Isso foi incrível. - Muito bom. 713 00:28:09,440 --> 00:28:10,759 - Isso foi muito bom. - Uau. 714 00:28:11,040 --> 00:28:15,033 Hum. Não, há algo sobre isso isso simplesmente não parece certo. 715 00:28:15,560 --> 00:28:17,835 Como você pôde me trair com uma celebridade? 716 00:28:18,000 --> 00:28:19,035 Eu não te traí. 717 00:28:19,200 --> 00:28:21,714 Foi antes de nos casarmos quando fizemos aquela pausa. 718 00:28:21,880 --> 00:28:24,110 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 719 00:28:24,280 --> 00:28:25,416 Eu tenho vivido em Matrix. 720 00:28:25,440 --> 00:28:28,432 Agente Henderson, você vai continuar deitado aí? 721 00:28:28,640 --> 00:28:29,720 KEVIN: Isso é real? 722 00:28:29,800 --> 00:28:31,392 Bem, não chute ele! 723 00:28:32,000 --> 00:28:34,040 - MICHELLE: Pare. - Ele é um Daniel Day-Lewis normal. 724 00:28:34,160 --> 00:28:35,256 KEVIN: Achei que nós dois concordávamos 725 00:28:35,280 --> 00:28:38,158 que não iríamos ficar com qualquer outra pessoa durante esse intervalo. 726 00:28:38,360 --> 00:28:40,760 Sim, mas então você foi e recebi uma punheta de Karen Waller. 727 00:28:40,840 --> 00:28:42,656 KEVIN: Não, não faça isso. RYAN: Boop! Boop! Boop! 728 00:28:42,680 --> 00:28:44,557 Porque foi por cima das calças, tudo bem? 729 00:28:44,720 --> 00:28:48,076 Foi, e doeu. Estava muito seco, e eu não cheguei ao clímax. 730 00:28:48,240 --> 00:28:49,896 Apenas admita. Vocês fizeram mais do que isso. 731 00:28:49,920 --> 00:28:51,831 Não vire isso contra mim. Não faça isso. 732 00:28:52,040 --> 00:28:53,200 Você não é Johnnie Cochran? 733 00:28:53,520 --> 00:28:54,576 Droga, eles nos atacaram. 734 00:28:54,600 --> 00:28:55,600 - Vamos. - Merda, Kev! 735 00:28:55,680 --> 00:28:56,680 Vamos agora! 736 00:28:56,760 --> 00:28:58,576 Tudo bem. Aqui está a primeira pista. Parece um enigma. 737 00:28:58,600 --> 00:29:00,079 "Com presas brilhantes..." 738 00:29:00,240 --> 00:29:01,878 "Minha mordida sem sangue ..." 739 00:29:02,040 --> 00:29:04,838 "Vai reunir o que é principalmente branco." 740 00:29:05,000 --> 00:29:06,797 Donald Trump. 741 00:29:06,960 --> 00:29:10,748 "Mordida sem sangue." Não é um vampiro. Hum... 742 00:29:10,920 --> 00:29:12,239 Vou apenas pesquisar no Google. 743 00:29:12,400 --> 00:29:13,640 É tão inconsistente, não é? 744 00:29:13,680 --> 00:29:15,480 Quero dizer, eles encenam essa luta super realista. 745 00:29:15,600 --> 00:29:18,433 Eles nos dão um dossiê do FBI mas com enigmas. 746 00:29:18,600 --> 00:29:20,536 É tipo, vamos escolher um tom. Vamos continuar com isso. 747 00:29:20,560 --> 00:29:22,456 Mas esse é o jogo. Você quer ganhar este carro ou não? 748 00:29:22,480 --> 00:29:23,879 Yeah, yeah. Mais do que tudo, 749 00:29:24,040 --> 00:29:25,640 mas sinto que Brooks está armando para mim. 750 00:29:25,720 --> 00:29:27,080 Você tem essa sensação? Você sabe, 751 00:29:27,240 --> 00:29:30,710 que isso é algum jogo onde de alguma forma ele vai me humilhar? 752 00:29:32,480 --> 00:29:33,913 Hum-hmm. 753 00:29:34,800 --> 00:29:36,950 Bem, não vamos seguir as regras dele. 754 00:29:38,360 --> 00:29:40,016 "Minha mordida sem sangue, minha sem sangue, mordida sem sangue. 755 00:29:40,040 --> 00:29:41,996 "Mordida sem sangue, mordida sem sangue, mordida sem sangue." 756 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 Você pode parar de cantar "mordida sem sangue"? É só... 757 00:29:44,960 --> 00:29:46,951 - Tentando pensar. - Sim. 758 00:29:47,480 --> 00:29:49,994 - (O MOTOR DO CARRO PARTIDA) - Ah, merda! 759 00:29:50,520 --> 00:29:52,670 Max e Annie devem ter descoberto. 760 00:29:52,840 --> 00:29:55,035 Certo. Precisamos encontrar uma vantagem. 761 00:29:55,400 --> 00:29:58,836 Vantagem, vantagem, vantagem... 762 00:29:59,120 --> 00:30:00,120 Carteira de Brooks? 763 00:30:00,280 --> 00:30:02,430 Você acha que deveríamos roubar todas as suas merdas! 764 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Não. 765 00:30:05,040 --> 00:30:06,234 (DISCANDO TELEFONE CELULAR) 766 00:30:08,480 --> 00:30:10,471 Olá, sim. Perdi meu cartão de crédito. 767 00:30:10,560 --> 00:30:12,496 Eu queria saber se você poderia me dizer quais foram as últimas cobranças que fiz. 768 00:30:12,520 --> 00:30:13,589 O que você está fazendo? 769 00:30:13,760 --> 00:30:15,496 Se pudermos descobrir o nome do lugar misterioso de assassinato que ele usou, 770 00:30:15,520 --> 00:30:17,736 podemos ir ao escritório deles e pagá-los para nos dar a pista final. 771 00:30:17,760 --> 00:30:19,159 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 772 00:30:19,320 --> 00:30:23,438 Você é uma ameaça dupla. Cérebro e você é britânico. 773 00:30:24,440 --> 00:30:25,589 Obrigado. 774 00:30:25,800 --> 00:30:31,193 OK. O que tem presas brilhantes que morde coisas brancas? 775 00:30:31,360 --> 00:30:32,360 Um grampeador! 776 00:30:32,520 --> 00:30:34,511 E as coisas brancas são de papel. 777 00:30:34,680 --> 00:30:37,592 Sim! Você é tão inteligente e infiel! 778 00:30:37,840 --> 00:30:38,875 Ah, aí está. 779 00:30:39,040 --> 00:30:40,155 Sim! 780 00:30:41,280 --> 00:30:42,998 Veja isso. 781 00:30:43,160 --> 00:30:44,957 - Pen drive. - Coloque-o na área de trabalho. 782 00:30:47,280 --> 00:30:48,280 OK. 783 00:30:49,120 --> 00:30:50,189 KEVIN: Outro enigma. 784 00:30:50,360 --> 00:30:53,557 "Sou moreno e velho durante o dia, branco e jovem à noite. 785 00:30:53,720 --> 00:30:54,720 "Meus olhos são de vidro. 786 00:30:54,880 --> 00:30:56,757 "Tenho nove rostos, mas não tenho cabeça. 787 00:30:56,920 --> 00:30:58,638 "Eu canto para o céu, mas não tenho voz. 788 00:30:58,800 --> 00:31:01,394 "Estou em todo lugar e em lugar nenhum." 789 00:31:03,120 --> 00:31:04,997 Que porra é essa? 790 00:31:05,080 --> 00:31:06,274 (MAX RISOS) 791 00:31:06,360 --> 00:31:07,679 Quero dizer, quão legais nós somos? 792 00:31:07,880 --> 00:31:09,336 - Muito, muito legal. Nós somos muito legais. - Certo? 793 00:31:09,360 --> 00:31:12,716 Você é o legal. Você sabe, rastrear o telefone é uma ótima ideia. 794 00:31:12,880 --> 00:31:14,154 Ainda na Rota 18, hein? 795 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 MAX: Estamos alcançando-os. Aqui vamos nós, Brooksie. 796 00:31:16,520 --> 00:31:19,193 Você pode imaginar a expressão em seu rosto quando o encontramos tão rápido? 797 00:31:19,360 --> 00:31:22,750 Você sabe, querido, eu posso sentir meu esperma já voltando à vida. 798 00:31:22,920 --> 00:31:24,069 - Perfeito. - Sim. 799 00:31:24,240 --> 00:31:27,391 Então vamos ganhar o carro do seu irmão, e então faremos um bebê nele. 800 00:31:27,560 --> 00:31:29,471 - Sim! Faremos com que ele nos observe. Huh? - Sim. 801 00:31:30,440 --> 00:31:32,351 - Eu não quero fazer isso. - Não, eu também não. 802 00:31:32,520 --> 00:31:33,896 - Desculpe, não sei por que disse isso. - Eu não gosto disso. 803 00:31:33,920 --> 00:31:35,478 - Não é uma boa ideia. - OK. 804 00:31:35,640 --> 00:31:36,868 Ok, ótimo. Obrigado. 805 00:31:37,080 --> 00:31:38,456 Tudo bem, eu tenho o nome e o endereço da empresa de jogos. 806 00:31:38,480 --> 00:31:39,674 - Vamos. - Sim! 807 00:31:39,840 --> 00:31:42,752 Tudo o que temos que fazer agora, descobrir o que significa "mordida sem sangue". 808 00:31:43,320 --> 00:31:44,548 Não, nós não. É por isso que... 809 00:31:46,040 --> 00:31:48,474 - Ah, sim, não. Sim, não. - Não importa. Vamos. 810 00:31:48,640 --> 00:31:50,198 Como você vai ser velho e jovem? 811 00:31:50,360 --> 00:31:52,112 - Isso não faz sentido. - Eu sei. 812 00:31:52,280 --> 00:31:54,794 Pessoal, ei, como vai? 813 00:31:54,960 --> 00:31:58,077 Eu só queria te desejar boa sorte esta noite. Tchau. 814 00:32:01,040 --> 00:32:02,234 AMBOS: Não. KEVIN: Hum-mmm. 815 00:32:02,440 --> 00:32:03,759 O que são... O que você está fazendo? 816 00:32:03,920 --> 00:32:05,353 Apenas sendo um idiota. 817 00:32:05,480 --> 00:32:07,710 - (BATE NA PORTA) -KEVIN: Ah! 818 00:32:07,800 --> 00:32:09,896 - SARAH: Não chute ele, Ryan! - Ele é um ator tão bom! 819 00:32:09,920 --> 00:32:10,955 KEVIN: Ryan! 820 00:32:11,040 --> 00:32:13,429 Caramba! 821 00:32:14,560 --> 00:32:17,000 Querido, me passe esses fósforos. Estou prestes a queimar esta porta. 822 00:32:17,160 --> 00:32:19,696 Você vai acender uma fogueira uma sala sem janelas onde estamos presos? 823 00:32:19,720 --> 00:32:22,336 Você dormiu com Bill Nye, o cara da ciência. Ele falou com você sobre chamas? 824 00:32:22,360 --> 00:32:23,429 E quanto a isso? 825 00:32:37,840 --> 00:32:39,637 Onde ele poderia estar? 826 00:32:40,040 --> 00:32:42,508 O telefone dele parou bem aqui, hein? 827 00:32:42,600 --> 00:32:44,636 (TELEMÓVEL TOCANDO) 828 00:32:44,960 --> 00:32:46,188 - Ouviu isso? - Sim. 829 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 (GASPS) 830 00:32:48,080 --> 00:32:49,149 Ugh. 831 00:32:49,400 --> 00:32:50,469 Encontrei! 832 00:32:50,640 --> 00:32:52,160 Ele devia saber que o estávamos rastreando. 833 00:32:52,280 --> 00:32:53,793 Bem, eles nos enganaram. 834 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 Espere. 835 00:32:57,400 --> 00:32:58,594 (ANNIE suspira) 836 00:32:58,720 --> 00:33:00,358 Não é um dos atores? 837 00:33:00,760 --> 00:33:02,830 MAX: Acho que não são afinal, tão inteligente, hein? 838 00:33:03,040 --> 00:33:05,918 Acho que não. Estamos acertando em cheio! 839 00:33:07,120 --> 00:33:08,296 (Sussurros) Por que estamos agachados? 840 00:33:08,320 --> 00:33:10,515 (Sussurros) Eu não sei. Parece certo. 841 00:33:14,280 --> 00:33:15,952 Ah, é horrível aqui. 842 00:33:16,120 --> 00:33:18,839 - Sim, é pegajoso. Os sapatos são baleados. - Eca. 843 00:33:19,480 --> 00:33:21,376 Ah, sim. Aí está ele. Aí está ele. Não deixe que ele veja você. Vamos. 844 00:33:21,400 --> 00:33:22,719 Sente-se aqui. 845 00:33:22,880 --> 00:33:25,155 Barman, senhor, posso te fazer uma pergunta? 846 00:33:25,240 --> 00:33:26,309 Hum... 847 00:33:26,560 --> 00:33:27,675 Você, hum... 848 00:33:27,760 --> 00:33:29,955 Você não viu um sujeito trouxe aqui, 849 00:33:30,120 --> 00:33:31,348 parece um pouco comigo, 850 00:33:31,520 --> 00:33:33,750 mas ele tem um pouco de um queixo mais afiado 851 00:33:33,920 --> 00:33:35,194 e maçãs do rosto mais altas? 852 00:33:35,360 --> 00:33:37,032 Então, um cara mais bonito? 853 00:33:37,400 --> 00:33:39,231 Não, bem, eu não chamaria isso assim. 854 00:33:39,480 --> 00:33:40,959 Eu não vi nada. 855 00:33:42,440 --> 00:33:44,158 - Ah, garoto. Você ouviu isso? - Huh. Sim. 856 00:33:44,320 --> 00:33:45,696 Essa dupla negativa? "Não vi nada"? 857 00:33:45,720 --> 00:33:47,496 - É um pouco forçado, certo? - Sim, acho que ele está envolvido nisso. 858 00:33:47,520 --> 00:33:48,936 - Claro que está. - Olhe essas tatuagens. 859 00:33:48,960 --> 00:33:50,678 Tão fresco, provavelmente falso. 860 00:33:51,240 --> 00:33:53,435 Vou te dizer uma coisa. Vamos fazer um teste nele, ok? 861 00:33:53,600 --> 00:33:56,376 Vamos pedir algumas bebidas que só um verdadeiro barman saberia fazer. 862 00:33:56,400 --> 00:33:57,435 Ah, inteligente! Sim. 863 00:33:57,520 --> 00:33:58,953 - Senhor! Com licença. Oi. - Barman. 864 00:33:59,120 --> 00:34:00,560 MAX: Esqueci totalmente de pedir bebidas. 865 00:34:00,680 --> 00:34:01,795 Sim, ah... 866 00:34:02,400 --> 00:34:05,198 Por favor, poderia me trazer uma vodca tônica? 867 00:34:07,000 --> 00:34:08,035 Muito bem, querido. 868 00:34:08,200 --> 00:34:10,475 Vou querer um Harvey Wallbanger. 869 00:34:10,640 --> 00:34:12,596 OK? Aprecie isso. 870 00:34:13,200 --> 00:34:14,758 Jesus! Você viu aquele olhar? 871 00:34:14,920 --> 00:34:16,096 O cara não sabe o que está acontecendo. 872 00:34:16,120 --> 00:34:17,189 Acho que você o deixou perplexo. 873 00:34:17,360 --> 00:34:19,237 Hack de teatro regional. 874 00:34:19,320 --> 00:34:20,719 - (RISOS) - Hein? 875 00:34:21,200 --> 00:34:23,634 - Bem, isso é divertido, não é? - Sim. 876 00:34:23,800 --> 00:34:24,976 É bom sair de casa. 877 00:34:25,000 --> 00:34:27,840 Você sabe, não seremos capazes fazer coisas assim se tivermos filhos. 878 00:34:27,880 --> 00:34:28,949 - O que? - Sim. 879 00:34:29,040 --> 00:34:30,280 - Por que não? - Bem, eu não sei. 880 00:34:30,400 --> 00:34:32,016 Eu estava pensando sobre isso. Lembra de Dan e Linda? 881 00:34:32,040 --> 00:34:34,000 Lembre-se de quanto tempo costumávamos passar com eles? 882 00:34:34,160 --> 00:34:36,958 Apenas muita diversão. E então eles tiveram aqueles gêmeos. 883 00:34:37,120 --> 00:34:38,473 Bum! Fora da rede, certo? 884 00:34:38,680 --> 00:34:40,750 A última vez que os vimos era o cartão de Natal deles 885 00:34:40,840 --> 00:34:41,880 com as crianças instáveis ​​nele. 886 00:34:42,000 --> 00:34:44,798 Sim, adoro aqueles cartões de Natal. Eles parecem tão felizes. 887 00:34:44,880 --> 00:34:46,074 Mas você sabe o que quero dizer. 888 00:34:47,120 --> 00:34:49,000 - Não os vemos... - BARTENDER: Vodca tônica. 889 00:34:49,240 --> 00:34:50,719 Harvey BateParede. 890 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 - Agradeço. - Obrigado. 891 00:34:52,160 --> 00:34:53,639 Saúde. 892 00:34:56,520 --> 00:34:57,589 Ele acertou? 893 00:34:57,920 --> 00:35:00,136 Huh. Não sei. eu percebi que tenho nunca tive um desses, 894 00:35:00,160 --> 00:35:02,390 mas é uma bebida saborosa. É meio azedo. 895 00:35:02,560 --> 00:35:04,391 Você quer experimentar? Oh! Mel! 896 00:35:04,560 --> 00:35:05,754 Mel! Ali está o Brooks! 897 00:35:05,920 --> 00:35:08,388 Brooks está aqui. Brooks está aqui. Estamos prestes a vencer esta coisa! 898 00:35:08,560 --> 00:35:10,710 - Sim, sim! - Olha quem entrou aqui. 899 00:35:10,920 --> 00:35:13,229 Oh! Não! Acho que ele nos criou. 900 00:35:13,400 --> 00:35:15,136 E daí? Acabou. O quê, eles vão tentar nos impedir? 901 00:35:15,160 --> 00:35:16,479 - Vamos. - Sim, provavelmente. 902 00:35:16,640 --> 00:35:19,518 Mas foi por isso que trouxe isto. 903 00:35:19,720 --> 00:35:21,336 Jesus Cristo, querido! Onde você conseguiu uma arma? 904 00:35:21,360 --> 00:35:23,590 Não, não, essa é a arma falsa da luta de Brooks. 905 00:35:23,760 --> 00:35:26,115 - Oh sim. Rapaz, isso parece real. - Sim, bem, você sabe... 906 00:35:26,200 --> 00:35:27,736 - Brooks nunca poupa despesas. - Veja isso. 907 00:35:27,760 --> 00:35:30,149 - Sim, é verdade. - OK. Siga meu exemplo, hein? 908 00:35:30,320 --> 00:35:31,355 Por que? O que você está fazendo? 909 00:35:31,480 --> 00:35:32,480 Liderar? 910 00:35:32,560 --> 00:35:34,676 Qualquer um de vocês, idiotas, se mova, 911 00:35:34,840 --> 00:35:38,435 e eu executarei todos os filhos da puta último de vocês! 912 00:35:38,520 --> 00:35:39,635 Muito bom, querido. 913 00:35:39,720 --> 00:35:41,551 Pulp Fiction, alguém? Certo? É um clássico. 914 00:35:41,640 --> 00:35:42,868 Nós amamos filmes. 915 00:35:42,960 --> 00:35:44,757 Ok, que porra é essa? 916 00:35:44,840 --> 00:35:47,016 Bem, você vai entregar as chaves porque vamos levar meu irmão. 917 00:35:47,040 --> 00:35:48,075 Besteira. 918 00:35:48,160 --> 00:35:51,311 Oh! Você sabe o que é besteira é a sua cara careca e feia. 919 00:35:51,400 --> 00:35:53,896 Uh-uh. Não, isso é pessoal. Vamos, querido, vamos apenas manter a diversão. 920 00:35:53,920 --> 00:35:56,195 Tudo bem, me desculpe por ter chamado você de careca, sua putinha! 921 00:35:56,280 --> 00:35:57,838 MAX: Bem, isso é, novamente, você sabe... 922 00:35:57,920 --> 00:36:00,150 - Deixe a arma falar. Vamos. - OK. Ah! 923 00:36:00,280 --> 00:36:01,998 De joelhos. Mãos no ar. 924 00:36:02,160 --> 00:36:03,776 - Bom. Bom. Ótimo. - Cabeças no chão. Olhos fechados. 925 00:36:03,800 --> 00:36:05,280 É isso. Levante-os, alcance-os. 926 00:36:05,360 --> 00:36:07,096 - Mãos ao alto! Isso mesmo. -MAX: Lá vamos nós. 927 00:36:07,120 --> 00:36:08,880 - Tudo bem, mãos ao ar! - Levante-os! 928 00:36:09,040 --> 00:36:10,393 - Sim. - Ei, para onde vai minha cabeça? 929 00:36:10,600 --> 00:36:11,828 - Abaixo. - No chão. 930 00:36:12,000 --> 00:36:13,115 Apenas descanse. 931 00:36:13,200 --> 00:36:14,496 Como eu deveria colocar minhas mãos no ar 932 00:36:14,520 --> 00:36:15,856 - com a cabeça no chão? - Exatamente. 933 00:36:15,880 --> 00:36:17,518 Eu tive a mesma pergunta. 934 00:36:17,600 --> 00:36:18,794 (Suspiros) 935 00:36:18,880 --> 00:36:21,440 Postura de criança? Vocês conhecem a pose de criança? 936 00:36:21,600 --> 00:36:22,720 Porra é pose de criança, cara? 937 00:36:22,800 --> 00:36:23,856 ANNIE: Você nunca fez ioga? 938 00:36:23,880 --> 00:36:24,920 - Ok, uau. (SCOFFS) - Não? 939 00:36:26,320 --> 00:36:27,480 - Cubra-me. - Mostre a eles, querido. 940 00:36:27,560 --> 00:36:29,376 -ANNIE: Tudo bem. Braços para fora. - Lá vem ela. 941 00:36:29,400 --> 00:36:31,118 Joelhos afastados se você tiver problemas nas costas. 942 00:36:31,200 --> 00:36:32,360 E se você estiver fazendo certo, 943 00:36:32,440 --> 00:36:35,352 você realmente vai sentir isso abertura lombar lá atrás. 944 00:36:35,440 --> 00:36:36,536 MAX: Vamos abaixar a cabeça. 945 00:36:36,560 --> 00:36:39,438 Vamos. Eu não quero ter que usar isso. OK? (RISOS) 946 00:36:39,680 --> 00:36:41,113 - (grunhidos) - Ok. 947 00:36:41,720 --> 00:36:43,153 Você não pode simplesmente me dizer quem foi? 948 00:36:43,240 --> 00:36:46,277 Eu conheço você, Kevin. Se eu te contar, você ficará ainda mais obcecado com isso. 949 00:36:46,360 --> 00:36:47,873 Ok, tudo bem. Que tal isso? 950 00:36:47,960 --> 00:36:49,871 Se eu acertar, você me diz. 951 00:36:49,960 --> 00:36:51,029 Multar. 952 00:36:51,120 --> 00:36:52,120 Foi um ator? 953 00:36:52,280 --> 00:36:53,429 Sim. Essa torre é instável. 954 00:36:53,600 --> 00:36:55,636 Eu não estou estável! Ele tinha mais de 40 anos? 955 00:36:55,800 --> 00:36:56,800 Sim. Tome cuidado. 956 00:36:56,960 --> 00:36:59,076 OK. Americano? 957 00:36:59,240 --> 00:37:00,355 Sim. 958 00:37:02,280 --> 00:37:03,998 É Tommy Lee Jones. 959 00:37:04,480 --> 00:37:05,879 O que? Eca. Não. 960 00:37:07,560 --> 00:37:10,120 Denzel? Foi Denzel? Denzel Washington? 961 00:37:10,280 --> 00:37:12,475 Não foi, infelizmente. 962 00:37:12,640 --> 00:37:13,834 (Suspiros) Graças a Deus. 963 00:37:15,320 --> 00:37:16,594 Hum... Tenha cuidado. 964 00:37:16,760 --> 00:37:18,398 Oh! Doce liberdade. 965 00:37:18,480 --> 00:37:20,118 - Oh meu Deus! - (Ambos rindo) 966 00:37:20,200 --> 00:37:22,560 Você vê, esse pensamento idiota ele pode nos manter trancados aqui. 967 00:37:22,680 --> 00:37:25,478 Mas adivinhe? Você não pode nos trancar aqui! 968 00:37:25,680 --> 00:37:27,716 Você vê, o ódio nos colocou aqui! 969 00:37:27,880 --> 00:37:30,189 - OK, bebê. - Mas o amor vai acabar com a gente! 970 00:37:30,360 --> 00:37:31,793 - Ahh! - Oh meu Deus! 971 00:37:32,880 --> 00:37:33,995 (GEMINDO) 972 00:37:34,080 --> 00:37:35,115 Ah, meu Deus! 973 00:37:35,280 --> 00:37:36,713 Kev! Kev, você está bem? 974 00:37:36,880 --> 00:37:38,472 Querida, eu caí. 975 00:37:46,880 --> 00:37:48,279 Aí está. 976 00:37:48,920 --> 00:37:52,435 Sim, estou tão feliz por ter convidado você esta noite! 977 00:37:52,520 --> 00:37:53,669 Sim, eu também. 978 00:37:53,840 --> 00:37:57,071 Eu costumo trazer essas garotas Eu quero dormir com eles, e eles são uma merda! 979 00:37:57,240 --> 00:37:59,674 Você é como uma lufada de ar fresco. 980 00:37:59,760 --> 00:38:01,273 Ah, obrigado. 981 00:38:01,440 --> 00:38:03,800 Geralmente saio com homens Acho interessante e não estúpido, 982 00:38:03,880 --> 00:38:05,393 então isso também é um pouco novo para mim. 983 00:38:05,480 --> 00:38:06,674 Uau! 984 00:38:06,920 --> 00:38:07,920 Estamos bem? 985 00:38:08,120 --> 00:38:09,633 Eu disse algo errado? 986 00:38:09,800 --> 00:38:10,800 Não. 987 00:38:10,880 --> 00:38:13,394 Não, quero dizer, eu estava me perguntando por que você me convidou esta noite, 988 00:38:13,600 --> 00:38:15,909 e agora eu conheço você só precisava de uma campainha, então... 989 00:38:16,280 --> 00:38:18,953 Ah, você... Você pensou isso foi um encontro? eu não... 990 00:38:19,160 --> 00:38:22,391 (RISOS) Não, na verdade. Bem, eu esperava que não fosse. 991 00:38:22,840 --> 00:38:24,558 Então por que você está usando batom? 992 00:38:24,720 --> 00:38:25,914 - Eu não sou. - Sim, você é. 993 00:38:26,080 --> 00:38:27,274 O que você é... 994 00:38:27,440 --> 00:38:28,759 Você não pode tocar na boca de uma garota. 995 00:38:28,920 --> 00:38:30,736 Por que? Você está com medo, eu estou vou manchar seu batom... 996 00:38:30,760 --> 00:38:32,432 Ah, meu Deus! Você me mordeu! 997 00:38:32,600 --> 00:38:33,696 Sim, e vou morder você de novo. 998 00:38:33,720 --> 00:38:34,755 Tem batom aqui. 999 00:38:34,920 --> 00:38:36,433 Ah, cale a boca! 1000 00:38:36,600 --> 00:38:38,477 Vejo você limpando aquele batom de data! 1001 00:38:38,800 --> 00:38:40,199 (SARAH suspira) 1002 00:38:40,440 --> 00:38:41,589 RYAN: Ai! 1003 00:38:41,680 --> 00:38:43,716 Isso realmente doeu um pouco. 1004 00:38:45,000 --> 00:38:46,319 Olá? 1005 00:38:46,560 --> 00:38:48,118 Olá? 1006 00:38:48,520 --> 00:38:49,794 (BATA NO CONTADOR) 1007 00:38:55,720 --> 00:38:56,948 Hum, com licença? 1008 00:39:01,880 --> 00:39:03,393 (Sussurros) Sim, ok. 1009 00:39:04,200 --> 00:39:05,269 Hum... 1010 00:39:05,360 --> 00:39:06,360 Olá? 1011 00:39:10,200 --> 00:39:12,191 (Suspiros) Ah, ah! Ah Merda! 1012 00:39:13,760 --> 00:39:14,795 (GRITOS) 1013 00:39:14,880 --> 00:39:15,949 - Puta merda! - (GRITOS) 1014 00:39:16,880 --> 00:39:17,995 RYAN: Deus! 1015 00:39:18,440 --> 00:39:19,960 - (RYAN GRITA) - Vamos! Maldito inferno! 1016 00:39:20,120 --> 00:39:21,269 -RYAN: O quê? - Ufa! 1017 00:39:21,600 --> 00:39:24,558 Vocês me assustaram tanto. O que você está fazendo? 1018 00:39:24,720 --> 00:39:25,948 Que porra é essa? 1019 00:39:26,760 --> 00:39:28,478 Oh. Bem, acabei de chegar de 1020 00:39:28,560 --> 00:39:30,576 um mistério de assassinato de seis horas onde interpretei o cadáver. 1021 00:39:30,600 --> 00:39:33,160 Devo ter cochilado antes que eu tivesse a chance de limpar. 1022 00:39:33,240 --> 00:39:35,390 Bem, você nos assustou pra caralho. 1023 00:39:35,480 --> 00:39:36,595 Realmente? Obrigado. 1024 00:39:36,680 --> 00:39:38,720 Na verdade isso significa muito porque eu faço minha própria maquiagem. 1025 00:39:38,840 --> 00:39:41,195 Que tipo de festa tem um cadáver grávido? 1026 00:39:41,360 --> 00:39:44,477 Não, na verdade estou grávida. Isso não faz parte. Isto é apenas... 1027 00:39:44,560 --> 00:39:45,595 AMBOS: Ah! 1028 00:39:45,680 --> 00:39:46,749 - Parabéns. - Obrigado! 1029 00:39:47,120 --> 00:39:48,189 (RISOS) 1030 00:39:48,320 --> 00:39:50,709 RYAN: Hum, nós queremos você para nos dar a pista final 1031 00:39:50,800 --> 00:39:53,837 para o mistério do assassinato Brooks Davis ordenou. 1032 00:39:53,920 --> 00:39:55,831 Oh, meu Deus. Mas isso arruinaria a diversão. 1033 00:39:55,920 --> 00:39:58,593 Não queremos diversão. Nós só queremos vencer. 1034 00:39:58,680 --> 00:40:00,352 Sim, não posso fazer isso. 1035 00:40:00,680 --> 00:40:01,680 (Suspiros) 1036 00:40:11,880 --> 00:40:13,916 Isso mudou sua mente? 1037 00:40:18,800 --> 00:40:19,949 Não. 1038 00:40:21,360 --> 00:40:22,713 Não... 1039 00:40:23,120 --> 00:40:25,270 E quanto a isso? 1040 00:40:27,840 --> 00:40:29,114 (Suspiros) 1041 00:40:33,440 --> 00:40:34,714 Hum. 1042 00:40:35,800 --> 00:40:37,233 Você faz uma barganha difícil. OK. 1043 00:40:37,400 --> 00:40:39,709 Vamos subir um nível. 1044 00:40:45,600 --> 00:40:46,999 (RYAN GRUNHA) 1045 00:40:53,000 --> 00:40:56,675 Eu esperava que não estivesse vou ter que cavar tão fundo, mas tudo bem. 1046 00:40:56,840 --> 00:40:58,910 Oferta final. 1047 00:41:05,680 --> 00:41:09,116 Você sabe o que? Não importa quão lentamente você desliza! 1048 00:41:09,320 --> 00:41:11,550 OK? São $ 17! Quanto você quer? 1049 00:41:12,400 --> 00:41:14,595 - Hum, eu não sei. Provavelmente $ 100. - Dê a ela $ 100. 1050 00:41:15,000 --> 00:41:16,513 (Suavemente) Eu não tenho cem. 1051 00:41:17,400 --> 00:41:19,356 Quanto você tem? 1052 00:41:20,000 --> 00:41:21,115 $ 17. 1053 00:41:21,360 --> 00:41:23,157 US$ 17? 1054 00:41:24,280 --> 00:41:25,793 Você trouxe $ 17? 1055 00:41:28,320 --> 00:41:30,151 - (SARAH suspira) - Legal! 1056 00:41:30,520 --> 00:41:31,635 - Obrigado! - Legal. 1057 00:41:32,120 --> 00:41:34,076 Então você vai ficar com ele. Te peguei. 1058 00:41:34,800 --> 00:41:36,313 (Gemidos) Fique para trás! 1059 00:41:36,400 --> 00:41:38,416 Ei, amigo, você pode nos dar a resposta para o segundo enigma, 1060 00:41:38,440 --> 00:41:39,668 porque estamos muito atrasados. 1061 00:41:39,760 --> 00:41:41,079 Você não entende? 1062 00:41:41,160 --> 00:41:42,832 Isso não deveria acontecer. 1063 00:41:44,920 --> 00:41:47,229 Ah, e agora? Vocês já fez a coisa do arrombamento. 1064 00:41:47,320 --> 00:41:49,754 Cale-se! E deite-se no chão, todos vocês! 1065 00:41:50,040 --> 00:41:51,109 NATÃ: Uau! 1066 00:41:51,200 --> 00:41:53,191 Rony, você está bem? 1067 00:41:53,320 --> 00:41:55,231 Não, Nathan, não estou bem. 1068 00:41:55,320 --> 00:41:57,959 Dois caras entraram aqui e me atacaram. 1069 00:41:58,040 --> 00:41:59,678 - Oh meu Deus. - Eu sei! 1070 00:41:59,760 --> 00:42:02,797 E eu saí da Disney Cruises por essa besteira. 1071 00:42:02,880 --> 00:42:04,871 (RYAN LEITURA) 1072 00:42:05,080 --> 00:42:06,656 Podemos verificar, mas isso não faz sentido. 1073 00:42:06,680 --> 00:42:07,908 Não estou usando jaqueta. 1074 00:42:08,080 --> 00:42:10,469 Talvez signifique, como a capa de um livro. 1075 00:42:10,640 --> 00:42:13,074 Por que um livro teria uma capa? 1076 00:42:13,280 --> 00:42:14,679 (TELEFONE TOCANDO) 1077 00:42:14,960 --> 00:42:15,960 Assassinato que escrevemos. 1078 00:42:16,080 --> 00:42:17,496 Glenda, algo terrível aconteceu. 1079 00:42:17,520 --> 00:42:18,520 O que? 1080 00:42:18,640 --> 00:42:20,056 Nathan e eu apareceu para o take-away, 1081 00:42:20,080 --> 00:42:21,798 e Ron foi atacado. 1082 00:42:21,960 --> 00:42:23,280 Onde? Na casa de Brooks Davis? 1083 00:42:23,360 --> 00:42:24,480 - FALSO SEQUESTRO: Sim. - Huh? 1084 00:42:24,520 --> 00:42:25,520 O que? 1085 00:42:26,640 --> 00:42:28,119 Estão todos bem? 1086 00:42:28,280 --> 00:42:29,998 RONY: Não, não. Não estou bem, Glenda! 1087 00:42:30,160 --> 00:42:33,516 Estou com uma dor de cabeça latejante, e eles levaram o anfitrião! 1088 00:42:33,680 --> 00:42:35,352 - Quem o levou? - Seqüestradores! 1089 00:42:35,520 --> 00:42:38,114 Verdadeiros! Malditos criminosos perigosos! 1090 00:42:40,400 --> 00:42:42,550 - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) - (Annie cantando junto) 1091 00:42:48,600 --> 00:42:51,600 (CANTANDO) Estou com as malas e estou segurando Estou sorrindo, ela está viva, ela é dourada 1092 00:42:51,680 --> 00:42:52,829 Ela vive para mim 1093 00:42:53,000 --> 00:42:54,274 - Cante no microfone. - Jesus! 1094 00:42:54,360 --> 00:42:55,395 Não. 1095 00:42:55,480 --> 00:42:59,075 Sua própria motivação Ela dá a volta e cai em cima de mim 1096 00:42:59,240 --> 00:43:00,275 E você, Tats? 1097 00:43:00,440 --> 00:43:03,193 Você tem algo a dizer? Não? Boop. 1098 00:43:03,360 --> 00:43:05,590 Vindo sobre você Continue sorrindo, o que passamos 1099 00:43:06,040 --> 00:43:08,679 Uma parada no ritmo que te divide 1100 00:43:08,840 --> 00:43:11,957 Vejo você olhando para isso, rabo de cavalo. Não sob meu comando! 1101 00:43:12,040 --> 00:43:13,917 Bingo! Bingo! Eu os peguei, querido. Vamos fazer isso. 1102 00:43:14,080 --> 00:43:16,435 Sim! OK. 1103 00:43:17,880 --> 00:43:19,393 Ei, ei, Brooks! 1104 00:43:19,560 --> 00:43:21,676 - Adivinhe quem é! -ANIE: Ah! 1105 00:43:21,840 --> 00:43:24,673 - Preparar? Olá! - (fala abafada) 1106 00:43:24,960 --> 00:43:26,296 - MAX: Olha essa cara! - Ah Merda. 1107 00:43:26,320 --> 00:43:27,355 Isso não tem preço! 1108 00:43:27,440 --> 00:43:29,016 Você não nos esperava tão cedo, você fez? 1109 00:43:29,040 --> 00:43:31,270 Eu tenho que capturar esse momento. Querido, entre aí. 1110 00:43:31,440 --> 00:43:33,271 Vamos tirar uma selfie rápida aqui 1111 00:43:33,440 --> 00:43:35,829 e enviá-lo para os perdedores. Um dois três. 1112 00:43:36,000 --> 00:43:37,274 Queijo! 1113 00:43:37,360 --> 00:43:38,554 - Ah! - (TELEMÓVEL TOCANDO) 1114 00:43:38,640 --> 00:43:39,736 Perfeito. Ah, fale do diabo. 1115 00:43:39,760 --> 00:43:41,876 Lá está Ryan agora, provavelmente ligando implorando por ajuda. 1116 00:43:41,960 --> 00:43:42,960 - ANNIE: Ugh! - Ignorar. 1117 00:43:43,040 --> 00:43:44,598 Isto não é um jogo, Max! 1118 00:43:45,280 --> 00:43:48,192 Jesus! Pessoal, acabou aqui, ok? 1119 00:43:48,600 --> 00:43:49,600 Acabou o show! 1120 00:43:49,680 --> 00:43:51,656 Ouça, não sou um capitalista de risco. Eu sou um contrabandista! 1121 00:43:51,680 --> 00:43:54,478 - AMBOS: Um contrabandista? - Sim, cometi um erro. 1122 00:43:54,560 --> 00:43:55,776 Eu vendi o ovo do búlgaro para um cara diferente. 1123 00:43:55,800 --> 00:43:57,576 E eu tenho que devolver para ele, ou ele vai me matar! 1124 00:43:57,600 --> 00:44:00,440 "O ovo do búlgaro"? Não foi isso o terceiro livro de Harry Potter? Vamos. 1125 00:44:00,560 --> 00:44:03,040 Espere, estou confuso. Então, isso não é o fim de tudo isso? 1126 00:44:03,160 --> 00:44:04,275 Não, é o fim, ok? 1127 00:44:04,440 --> 00:44:06,158 Você disse, quem te pegar pega o carro. 1128 00:44:06,320 --> 00:44:08,470 Encontramos você, pegamos o carro. Game Over. 1129 00:44:08,640 --> 00:44:10,756 Não! Estou lhe contando! Isso tudo é real! 1130 00:44:11,120 --> 00:44:12,616 MAX: Os atores de merda são reais? Vamos. 1131 00:44:12,640 --> 00:44:14,480 Que tal aquela luta ridícula? Isso foi real? 1132 00:44:14,600 --> 00:44:15,999 Esta arma é real? 1133 00:44:16,080 --> 00:44:17,080 Ah, não, Annie! 1134 00:44:17,160 --> 00:44:19,435 Oh não. Oh não. Bang, bang. 1135 00:44:19,680 --> 00:44:21,159 (ANNIE GRITA) 1136 00:44:21,600 --> 00:44:22,600 Ai! 1137 00:44:23,320 --> 00:44:24,320 (GASPS) 1138 00:44:25,120 --> 00:44:27,111 (BATE NA PORTA) 1139 00:44:30,960 --> 00:44:31,995 Sangue! 1140 00:44:32,160 --> 00:44:34,754 Oh meu Deus! Eu atirei em você! 1141 00:44:34,920 --> 00:44:36,399 Você atirou em mim! 1142 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Solte-me antes que todos levemos um tiro! 1143 00:44:38,360 --> 00:44:39,360 Vamos, me desamarre! 1144 00:44:39,680 --> 00:44:40,856 - Tire-me daqui! - Ah, Deus! 1145 00:44:40,880 --> 00:44:42,279 (BROOKS E ANNIE GRITANDO) 1146 00:44:42,360 --> 00:44:43,634 Ajude-me. Ajuda. 1147 00:44:43,800 --> 00:44:44,949 Oh meu Deus! 1148 00:44:45,160 --> 00:44:47,336 -BROOKS: Saia! Vai! Vai! Vai! - Que porra você fez comigo? 1149 00:44:47,360 --> 00:44:49,032 Vamos, vamos, vamos. 1150 00:44:49,480 --> 00:44:51,152 COLIN: Ei! VAL: Onde estão as armas? 1151 00:44:53,720 --> 00:44:54,755 Você atirou em mim. 1152 00:44:54,960 --> 00:44:56,473 Eu sei. Eu me sinto péssimo. 1153 00:44:56,640 --> 00:44:57,976 COLIN: Vamos, cara! VAL: Vai! Vá, vá! 1154 00:44:58,000 --> 00:44:59,096 - (HORN BARING) - Ei, ei, ei! 1155 00:44:59,120 --> 00:45:00,176 BROOKS: Vamos, vamos, vamos! 1156 00:45:00,200 --> 00:45:01,576 ANNIE: Ah, meu Deus! VAL: Mexa sua bunda! 1157 00:45:01,600 --> 00:45:03,352 ANNIE: Querido, entre! VAL: Vai, vai! 1158 00:45:03,520 --> 00:45:04,794 BROOKS: Vá, vá, vá! 1159 00:45:06,120 --> 00:45:07,678 MÁXIMO: Puta merda! 1160 00:45:08,920 --> 00:45:11,753 COLIN: Espere! Espere, filho da puta! 1161 00:45:12,000 --> 00:45:13,035 (GRITOS) 1162 00:45:13,120 --> 00:45:15,236 - Caramba! - Cara, vamos! 1163 00:45:17,280 --> 00:45:19,376 Brooks, que porra é essa está acontecendo com você? Comece a falar! 1164 00:45:19,400 --> 00:45:21,834 Eu menti para você e a família sobre o que eu faço. 1165 00:45:21,920 --> 00:45:24,878 Eu compro e vendo merdas ilegais para as pessoas no mercado negro. 1166 00:45:24,960 --> 00:45:26,234 Realmente? Então você é um criminoso? 1167 00:45:26,320 --> 00:45:27,640 Oh meu Deus! Eles estão nos seguindo! 1168 00:45:29,320 --> 00:45:30,656 Mas eu cometi um erro, porque tem esse cara. 1169 00:45:30,680 --> 00:45:31,736 Eles o chamam de Búlgaro. 1170 00:45:31,760 --> 00:45:34,069 Ele colocou os dedos em todas essas tortas ao redor do mundo. 1171 00:45:34,240 --> 00:45:36,231 - Que tipo de tortas? - Tortas ilegais, Max. 1172 00:45:36,320 --> 00:45:39,136 Você sabe, o tipo de torta que tem heroína neles e armas e escravas sexuais. 1173 00:45:39,160 --> 00:45:40,216 Você sabe, todo esse tipo de coisa. 1174 00:45:40,240 --> 00:45:42,993 Mas ele só queria que eu o ajudasse encontre este ovo Fabergé. 1175 00:45:43,080 --> 00:45:45,435 Foda-se! Ovo Fabergé? 1176 00:45:45,520 --> 00:45:47,056 - Você está brincando comigo? - Não, estou falando sério. 1177 00:45:47,080 --> 00:45:48,080 E eu encontrei! 1178 00:45:48,160 --> 00:45:50,799 Mas então havia esse outro cara, esse Marlon Freeman. 1179 00:45:50,880 --> 00:45:52,950 Ele está disposto a pagar o dobro para o mesmo ovo. 1180 00:45:53,040 --> 00:45:54,576 E daí? Então você estragou tudo o cara búlgaro 1181 00:45:54,600 --> 00:45:55,936 e aqueles caras atrás de nós trabalhar para ele, 1182 00:45:55,960 --> 00:45:57,776 e eles simplesmente quebram o seu festa de mistério de assassinato? 1183 00:45:57,800 --> 00:46:00,075 Eu sei direito? Quais são as chances disso? 1184 00:46:01,560 --> 00:46:03,400 - Ah, perto demais, perto demais! - Cuidado, cuidado! 1185 00:46:05,040 --> 00:46:06,268 Atenção! Atenção! 1186 00:46:06,360 --> 00:46:07,360 Ah, ah! 1187 00:46:10,040 --> 00:46:11,268 - Merda! - Desculpe! Você está bem? 1188 00:46:11,440 --> 00:46:12,475 Sim, estou bem. 1189 00:46:12,560 --> 00:46:14,994 - Precisamos ir à polícia agora! - Sim, agora mesmo! Vamos! 1190 00:46:15,160 --> 00:46:16,376 - Não podemos ir à polícia! -MÁXIMO: Por quê? 1191 00:46:16,400 --> 00:46:17,800 O búlgaro tem um monte de toupeiras. 1192 00:46:17,840 --> 00:46:18,955 No rosto dele? 1193 00:46:20,640 --> 00:46:21,959 Não, no departamento de polícia. 1194 00:46:22,120 --> 00:46:23,439 Olhe! 1195 00:46:24,840 --> 00:46:26,193 - Cuidadoso! - (chifres tocando) 1196 00:46:30,800 --> 00:46:32,199 Ah, meu Deus! Isso é uma loucura! 1197 00:46:46,640 --> 00:46:48,915 Se você chamar a polícia, Estarei morto antes de ir para a cadeia. 1198 00:46:49,080 --> 00:46:50,656 Por que não nos controlamos desse cara do Marlon Freeman 1199 00:46:50,680 --> 00:46:51,816 e comprar o ovo de volta dele? 1200 00:46:51,840 --> 00:46:54,080 Eu não conseguiria encontrá-lo nem se quisesse. Esse nome é um pseudônimo. 1201 00:46:57,960 --> 00:46:59,552 - Arma, arma, arma! Pato! - Ah, ah... 1202 00:47:09,600 --> 00:47:11,670 Ok, esses caras não estão parando. O que fazemos? 1203 00:47:11,840 --> 00:47:14,912 Eles não vão parar até que eles me peguem. 1204 00:47:15,080 --> 00:47:16,991 Me desculpe por ter arrastado vocês para isso. 1205 00:47:17,080 --> 00:47:18,080 ANNIE: Ah, meu Deus! 1206 00:47:18,240 --> 00:47:20,470 Sinto muito por muitas coisas. 1207 00:47:22,800 --> 00:47:25,320 - Ei! O que você está fazendo? - O que ele está fazendo? O que ele está fazendo? 1208 00:47:25,760 --> 00:47:27,751 - Eu te amo, Max! - Brooks, não seja idiota! 1209 00:47:28,640 --> 00:47:29,640 (GRUNINDO) 1210 00:47:30,320 --> 00:47:31,320 MAX: Pare o carro! 1211 00:47:38,000 --> 00:47:39,399 (BROOKS GEMINANDO) 1212 00:47:40,080 --> 00:47:42,514 - Merda! Vai! Vai! Vai! - Oh meu Deus! Ok, ok. 1213 00:47:46,000 --> 00:47:48,281 Porra! O que vamos fazer? Eles vão matar meu irmão. 1214 00:47:48,320 --> 00:47:50,040 Ah, Annie, estou me sentindo tonta. Eu vou desmaiar. 1215 00:47:50,080 --> 00:47:51,877 Oh, querido, nós vamos te pegar para um hospital, ok? 1216 00:47:52,040 --> 00:47:53,314 Não, não, não! Não há hospitais. 1217 00:47:53,480 --> 00:47:54,816 Este é um ferimento de bala, eles vão chamar a polícia. 1218 00:47:54,840 --> 00:47:55,840 Merda, merda! OK. 1219 00:47:55,920 --> 00:47:58,434 Então vamos a um médico da máfia, certo? 1220 00:47:59,520 --> 00:48:00,976 Você conhece algum desses, querido? 1221 00:48:01,000 --> 00:48:02,718 - Não. - Não. 1222 00:48:02,880 --> 00:48:04,800 E um veterinário isso funciona para a máfia? 1223 00:48:05,120 --> 00:48:06,838 - Você conhece um desses? - Não. 1224 00:48:07,000 --> 00:48:08,576 Vamos. Por que você está lançando todas as coisas da máfia? 1225 00:48:08,600 --> 00:48:10,716 - Acho que é porque estou perdendo a cabeça aqui! - Entendo. 1226 00:48:10,880 --> 00:48:11,960 Você vai ter que fazer isso. 1227 00:48:12,000 --> 00:48:13,000 - O que? - Sim. 1228 00:48:13,080 --> 00:48:14,336 Você vai ter para tirar a bala. 1229 00:48:14,360 --> 00:48:15,616 Eu não quero... eu não quero fazer isso. 1230 00:48:15,640 --> 00:48:16,856 Você acha que eu quero você tirar a bala? 1231 00:48:16,880 --> 00:48:19,240 Já vi você tentar cortar um frango. Não temos outra opção. 1232 00:48:19,320 --> 00:48:21,709 (SOBS) Oh, meu Deus! Isso é tão ruim! 1233 00:48:21,880 --> 00:48:23,438 Eu odeio noite de jogos! 1234 00:48:27,040 --> 00:48:28,400 - Obrigado! - (TELEMÓVEL TOCANDO) 1235 00:48:29,960 --> 00:48:30,960 Ei! 1236 00:48:31,040 --> 00:48:32,760 Ah, graças a Deus. Ouça, Annie. É tudo real. 1237 00:48:32,800 --> 00:48:33,800 Ah, não, eu sei. 1238 00:48:33,880 --> 00:48:35,472 Brooks está envolvido em alguma coisa e... 1239 00:48:35,680 --> 00:48:37,033 Ok, onde estão vocês? 1240 00:48:37,120 --> 00:48:38,776 Estamos todos na Brooks'. Esperando para falar com a polícia. 1241 00:48:38,800 --> 00:48:41,030 Não! Não, não, não! Não fale com a polícia! 1242 00:48:41,200 --> 00:48:42,280 O que? Por que? O que está acontecendo? 1243 00:48:42,440 --> 00:48:43,760 - Vocês estão bem? - Yeah, yeah. 1244 00:48:43,840 --> 00:48:45,990 Estamos bem. Estamos bem. Eu atirei no Max, mas ele está bem. 1245 00:48:46,080 --> 00:48:47,080 O que? 1246 00:48:47,160 --> 00:48:48,576 Olhar. Nós nos encontraremos com você de volta à nossa casa. 1247 00:48:48,600 --> 00:48:50,440 Faça o que fizer, não conte nada à polícia. 1248 00:48:50,520 --> 00:48:52,795 A vida de Brooks depende disso. 1249 00:48:57,480 --> 00:48:58,879 - Ei. - Oi. 1250 00:48:59,080 --> 00:49:00,195 OK. 1251 00:49:00,360 --> 00:49:01,395 Eu tenho um monte de coisas. 1252 00:49:01,480 --> 00:49:02,480 Sim. 1253 00:49:03,040 --> 00:49:05,235 Canivete. Pinças. 1254 00:49:05,320 --> 00:49:06,753 Kit de costura. Gaze. 1255 00:49:06,880 --> 00:49:08,456 Bom, bom. Tudo bem. Uau, você foi ótimo! 1256 00:49:08,480 --> 00:49:10,914 Sim. E eles não tinham álcool isopropílico. 1257 00:49:11,080 --> 00:49:13,878 E eles não vendem bebidas destiladas, então comprei para você esta linda acelga. 1258 00:49:14,040 --> 00:49:16,156 Boa ideia. Maneira de girar, sim. Boa menina. 1259 00:49:16,320 --> 00:49:18,197 O que mais você conseguiu, hein? Mais coisas boas? 1260 00:49:18,760 --> 00:49:20,990 O que é útil na vida no campo? 1261 00:49:21,160 --> 00:49:24,914 Ah, isso é para mais tarde. Há um milho receita de sopa. Parece muito bom. 1262 00:49:25,080 --> 00:49:27,040 - Você adora sopa de milho, né? - Doce. Eu quero, sim. 1263 00:49:27,080 --> 00:49:28,216 - Isso vai te animar. - Obrigado. 1264 00:49:28,240 --> 00:49:29,719 OK. E então um brinquedo estridente. 1265 00:49:30,240 --> 00:49:31,275 - Huh. - Para sua boca. 1266 00:49:31,440 --> 00:49:32,440 - Pela dor. - Hum-hmm. 1267 00:49:32,600 --> 00:49:34,200 OK. Bem, espero não precisar disso. 1268 00:49:34,280 --> 00:49:36,077 - Ok, vamos ver esse garoto mau. - Tudo bem. 1269 00:49:36,280 --> 00:49:37,349 Sim, cuidado. 1270 00:49:37,520 --> 00:49:39,158 - OK. - Tudo bem. 1271 00:49:39,240 --> 00:49:40,376 - (ANNIE INA AFIADAMENTE) - (MAX GERIDOS) 1272 00:49:40,400 --> 00:49:41,400 - Ok. - OK. 1273 00:49:41,560 --> 00:49:42,696 - Vamos superar isso. - Sem problemas. Sem problemas. 1274 00:49:42,720 --> 00:49:43,976 - Vamos tirar a bala. - Vamos apenas pesquisar no Google. 1275 00:49:44,000 --> 00:49:45,416 Querida, você pode retornar a mensagem mais tarde? 1276 00:49:45,440 --> 00:49:47,280 Isto são instruções sobre como remover uma bala. 1277 00:49:48,120 --> 00:49:49,816 - Ah, desculpe. - É um site da milícia da direita alternativa, 1278 00:49:49,840 --> 00:49:51,480 então eu só vou ignore as coisas racistas. 1279 00:49:51,600 --> 00:49:52,669 - Bom. Bom, bom. - Sim? 1280 00:49:52,880 --> 00:49:54,313 OK. "Primeiro passo, luvas estéreis." 1281 00:49:54,760 --> 00:49:55,988 Verificar! 1282 00:49:56,160 --> 00:49:57,336 Estamos fazendo o melhor que podemos, certo? 1283 00:49:57,360 --> 00:49:59,078 OK. Sim. Estamos sobrevivendo. 1284 00:49:59,240 --> 00:50:00,753 "Etapa dois." 1285 00:50:00,840 --> 00:50:03,434 Hum... OK. "Desinfetar ferida." 1286 00:50:03,640 --> 00:50:05,596 Certo, sim. Isso vai doer, não é? 1287 00:50:05,680 --> 00:50:07,079 Sim, um pouco. Sim. 1288 00:50:07,160 --> 00:50:08,479 - Vamos fazê-lo. - OK? 1289 00:50:08,800 --> 00:50:10,233 - (Gemidos abafados) - (BRINQUEDO GRITANDO) 1290 00:50:10,360 --> 00:50:12,555 Isso é inteligente, hein? 1291 00:50:12,720 --> 00:50:14,472 - Sim. - (CHORAMOS) 1292 00:50:14,640 --> 00:50:16,596 Vou administrar anestésico. 1293 00:50:16,760 --> 00:50:18,896 - Não temos isso. - Só vou pular essa. OK. 1294 00:50:18,920 --> 00:50:20,640 "Quarto passo, aplique pressão acima da ferida." 1295 00:50:20,680 --> 00:50:22,591 Aqui, você aperta isso ali. 1296 00:50:22,680 --> 00:50:23,776 - Eu entendi. - Ótimo. Obrigado. 1297 00:50:23,800 --> 00:50:26,360 Nós apenas vamos faça duas pequenas incisões... 1298 00:50:26,440 --> 00:50:28,016 - Ah, meu Deus. - Em ambos os lados da ferida. 1299 00:50:28,040 --> 00:50:30,235 Fácil. Huh? 1300 00:50:30,520 --> 00:50:31,714 Isso é divertido, hein? 1301 00:50:31,840 --> 00:50:33,671 - Você está se divertindo? - Não. 1302 00:50:33,800 --> 00:50:34,869 Vamos pegar a bala. 1303 00:50:34,960 --> 00:50:36,376 - OK. Aqui vamos nós. - Vamos entrar lá e pegá-lo. 1304 00:50:36,400 --> 00:50:38,576 - Bonito e pequeno, bonito e pequeno, querido. - OK. Yeah, yeah. 1305 00:50:38,600 --> 00:50:39,669 Minúsculo, pequenininho. 1306 00:50:39,920 --> 00:50:41,478 (BRINQUEDO GRITANDO) 1307 00:50:43,440 --> 00:50:45,749 Isso não é pequeno. Isso é muito grande! 1308 00:50:45,920 --> 00:50:46,955 Tão grande? 1309 00:50:47,040 --> 00:50:49,156 Muito grande, querido. É uma bala, não uma toranja. 1310 00:50:49,240 --> 00:50:51,456 Desculpe! Desculpe. Esta é a minha primeira vez. Eu não sei... 1311 00:50:51,480 --> 00:50:52,959 Ah, há tanto sangue. 1312 00:50:53,080 --> 00:50:54,195 (ENGASGANDO) 1313 00:50:54,320 --> 00:50:57,471 Não, não. Não comece a fazer isso. Não, você vai fazer... (GAGS) 1314 00:50:57,960 --> 00:50:59,598 (Ambos engasgando) 1315 00:51:00,960 --> 00:51:01,995 - Sinto muito. - Pare com isso. 1316 00:51:02,120 --> 00:51:03,536 Estou olhando para você, e você está me fazendo... 1317 00:51:03,560 --> 00:51:05,016 Bem, não olhe para mim. Eu não vou olhar para isso. 1318 00:51:05,040 --> 00:51:06,816 - Empurre. Vamos. - OK. Tudo bem, ok. 1319 00:51:06,840 --> 00:51:07,936 - Chega de cortes. - Ah Merda. 1320 00:51:07,960 --> 00:51:09,096 Basta pegar a pinça e tire a bala, querido. 1321 00:51:09,120 --> 00:51:10,348 Merda, merda, merda. Hum... 1322 00:51:10,440 --> 00:51:12,556 - O quê? O que aconteceu? - O telefone foi dormir. 1323 00:51:12,640 --> 00:51:13,936 Você tem que configurá-lo para que essa coisa permaneça ligada. 1324 00:51:13,960 --> 00:51:15,176 - Não. Meu telefone não faz isso. - Claro que sim. 1325 00:51:15,200 --> 00:51:16,576 Mesmo telefone que o meu. Apenas mude. 1326 00:51:16,600 --> 00:51:18,936 Só vou tocar com meu nariz a cada 30 segundos. Está tudo bem. 1327 00:51:18,960 --> 00:51:20,416 Não tenha medo do seu telefone. Entre lá, vá nas configurações, 1328 00:51:20,440 --> 00:51:23,176 vá em "Display" e altere o tempo para que não volte ao modo de suspensão. 1329 00:51:23,200 --> 00:51:24,235 - Reverter? - Sim. 1330 00:51:24,320 --> 00:51:25,976 O que é você, Steve Jobs? Não estou revertendo nada. Não. 1331 00:51:26,000 --> 00:51:27,096 Não, estou apenas sem medo do meu telefone, querido. 1332 00:51:27,120 --> 00:51:28,120 É tão simples. 1333 00:51:28,600 --> 00:51:30,318 Shh! Quieto. Eu sei o que estou fazendo, ok? 1334 00:51:30,520 --> 00:51:31,714 Você? 1335 00:51:31,800 --> 00:51:32,800 Sim. 1336 00:51:33,000 --> 00:51:34,752 - Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. - Aqui vai ela. 1337 00:51:34,920 --> 00:51:36,399 Você é como um golfinho. 1338 00:51:36,560 --> 00:51:38,278 Tudo bem. Essa parte vai doer. 1339 00:51:38,440 --> 00:51:39,589 Eu não... eu não duvido. 1340 00:51:39,760 --> 00:51:41,159 Ok, vamos fazer isso. 1341 00:51:41,600 --> 00:51:42,600 - (Expira) - Ok. 1342 00:51:42,680 --> 00:51:43,680 (GASPS) 1343 00:51:43,760 --> 00:51:44,954 Ah, espere. 1344 00:51:45,520 --> 00:51:46,840 - (SOM DE CLIQUE) - O que é isso? 1345 00:51:46,880 --> 00:51:47,880 Você ouviu isso? 1346 00:51:48,000 --> 00:51:49,513 Que som é esse? Que som é esse? 1347 00:51:49,600 --> 00:51:50,828 Essa é a bala? 1348 00:51:51,000 --> 00:51:53,275 - (GASPS) Isso é osso! - O que? 1349 00:51:53,360 --> 00:51:54,918 Isso não está certo. 1350 00:51:55,360 --> 00:51:59,194 OK. Hum, o que dizem os racistas se você não conseguir encontrar a bala? 1351 00:51:59,280 --> 00:52:00,696 Sim, isso é osso. Você pegou o osso. 1352 00:52:00,720 --> 00:52:02,711 Estou olhando para o meu osso. Olhe bem aqui. 1353 00:52:02,880 --> 00:52:05,952 (GASPS) Max, você levou dois tiros? 1354 00:52:07,080 --> 00:52:08,229 (Suspiros) 1355 00:52:09,160 --> 00:52:10,275 Essa é a ferida de saída. 1356 00:52:10,800 --> 00:52:12,313 Ah, saiu! 1357 00:52:12,440 --> 00:52:13,919 Sim. Nada para remover. 1358 00:52:14,080 --> 00:52:15,280 A bala saiu do braço. 1359 00:52:15,400 --> 00:52:16,656 Bem, vamos apenas costurar aquele idiota, hein? 1360 00:52:16,680 --> 00:52:17,680 Sim. 1361 00:52:19,960 --> 00:52:22,599 Não, não. Querida, não, não olhe para... 1362 00:52:22,680 --> 00:52:23,715 - (GAGS) - Pare com isso. 1363 00:52:23,800 --> 00:52:25,916 (Ambos engasgando) 1364 00:52:26,120 --> 00:52:27,189 ANNIE: Me desculpe. 1365 00:52:27,520 --> 00:52:30,136 Agora, os caras do búlgaro têm Brooks, e a única maneira de salvá-lo 1366 00:52:30,160 --> 00:52:32,390 é pegar aquele ovo desse cara, Marlon Freeman. 1367 00:52:32,480 --> 00:52:35,074 Eu não posso acreditar que seu irmão esteve mentindo para nós esse tempo todo. 1368 00:52:35,160 --> 00:52:36,878 Ele é ainda mais legal do que pensávamos. 1369 00:52:36,960 --> 00:52:39,349 Querida, acho que você costurou meu braço para minha manga. 1370 00:52:39,440 --> 00:52:41,616 eu nem sabia Morgan Freeman coletou ovos Fabergé. 1371 00:52:41,640 --> 00:52:43,437 Não valem milhões de dólares? 1372 00:52:43,520 --> 00:52:45,476 É Marlon Freeman, mas isso é apenas um apelido. 1373 00:52:45,560 --> 00:52:47,696 De alguma forma, precisamos descobrir seu nome verdadeiro, descubra seu endereço. 1374 00:52:47,720 --> 00:52:49,870 - Computador da polícia. -MAX: O que você quer dizer? 1375 00:52:49,960 --> 00:52:52,030 Uma vez namorei essa garota cujo pai era policial. 1376 00:52:52,120 --> 00:52:54,076 Ela me mostrou o computador policial do pai dela. 1377 00:52:54,160 --> 00:52:56,958 Possui um banco de dados com todos os pseudônimos conhecidos nele. 1378 00:52:57,040 --> 00:52:59,679 Aposto que poderíamos encontrar Marlon Wayans nome verdadeiro nele. 1379 00:52:59,760 --> 00:53:02,376 Então, se ligássemos para ela, ela deixar você entrar no computador do pai dela? 1380 00:53:02,400 --> 00:53:04,709 Não. Não. De jeito nenhum! Isso acabou mal. 1381 00:53:05,000 --> 00:53:07,840 Então, como vamos entrar em uma polícia computador sem que a polícia saiba? 1382 00:53:07,880 --> 00:53:09,256 -Billy Bob Thornton! - MICHELLE: O quê? 1383 00:53:09,280 --> 00:53:11,316 - O que? - Você dormiu com Billy Bob, não foi? 1384 00:53:11,400 --> 00:53:15,757 Espere. Espere. eu sei onde podemos acessar um computador da polícia. 1385 00:53:16,880 --> 00:53:19,110 - Ei! - TODOS: Gary! 1386 00:53:19,480 --> 00:53:20,799 Bondade. 1387 00:53:21,480 --> 00:53:23,436 Para que fazer Bastian e eu devemos o prazer? 1388 00:53:23,600 --> 00:53:24,999 Bem, estávamos todos conversando, 1389 00:53:25,160 --> 00:53:27,913 e percebemos não temos uma noite de jogo há séculos, 1390 00:53:28,080 --> 00:53:29,638 apenas nós sete. 1391 00:53:29,720 --> 00:53:30,720 Então... 1392 00:53:30,800 --> 00:53:32,756 Eu pensei que você estava indo para a casa do seu irmão. 1393 00:53:32,840 --> 00:53:33,989 Eu nunca disse isso. 1394 00:53:34,080 --> 00:53:36,196 Vamos, Gare Bear. Viva um pouco! É fim de semana! 1395 00:53:36,280 --> 00:53:39,397 Estávamos apenas dizendo como você sempre foi melhor nos jogos do que Debbie. 1396 00:53:39,480 --> 00:53:41,675 eu vou te agradecer para não manchar minha ex-esposa. 1397 00:53:42,120 --> 00:53:43,599 Essa mulher é um anjo. 1398 00:53:43,680 --> 00:53:47,912 Oh. Sim, ela era muito melhor nos jogos do que você. 1399 00:53:48,480 --> 00:53:54,476 Confesso que esperei ansiosamente uma visita como esta. 1400 00:54:00,560 --> 00:54:01,834 Para onde ele foi? 1401 00:54:02,480 --> 00:54:03,993 Nós o seguimos? 1402 00:54:04,080 --> 00:54:05,274 MAX: Parece que sim. 1403 00:54:05,360 --> 00:54:06,998 -Ryan, você vai primeiro. - Estou com medo. 1404 00:54:13,760 --> 00:54:16,228 Sirva-se de pipoca com sal marinho. 1405 00:54:16,320 --> 00:54:18,151 Oh! Oh! 1406 00:54:19,040 --> 00:54:20,519 (Gemidos) Que delícia, que delícia. 1407 00:54:21,040 --> 00:54:23,634 Não acredito que você leu minha mente. Eu estava com vontade de pipoca. 1408 00:54:23,800 --> 00:54:26,109 Você tem uma foto emoldurada da noite do jogo? 1409 00:54:26,320 --> 00:54:30,108 Nem todo mundo tem fotos de seus melhores amigos em suas casas? 1410 00:54:31,600 --> 00:54:33,955 ANNIE: Claro. Nós fazemos. 1411 00:54:34,560 --> 00:54:36,312 Max, você quer ir primeiro? 1412 00:54:36,400 --> 00:54:38,277 Ok, vou começar. Eu farei isso. 1413 00:54:38,920 --> 00:54:40,114 Oh. Tem um solto. 1414 00:54:40,200 --> 00:54:42,589 Sempre no meio. É para lá que você quer ir. 1415 00:54:42,680 --> 00:54:44,079 Posso usar seu banheiro bem rápido? 1416 00:54:44,160 --> 00:54:46,549 Claro. É o fim do corredor, ao lado do nosso... 1417 00:54:47,760 --> 00:54:49,955 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 1418 00:54:50,120 --> 00:54:51,838 Meu quarto. 1419 00:54:53,320 --> 00:54:54,355 OK. 1420 00:55:16,880 --> 00:55:18,552 Ah, não, Gary. 1421 00:55:46,200 --> 00:55:49,715 Então, Sarah, há quanto tempo vocês dois já foi um casal? 1422 00:55:50,560 --> 00:55:53,028 Oh não! Não, não estamos. Nós apenas... 1423 00:55:53,160 --> 00:55:56,277 Trabalhamos juntos. Eu não faria isso, hum... Eu não faria isso. 1424 00:55:56,360 --> 00:56:01,832 Eu vejo. Eu pensei ter detectado um certo química entre vocês dois. 1425 00:56:01,960 --> 00:56:04,520 - (Ri NERVOSAMENTE) - Não. De jeito nenhum. 1426 00:56:05,160 --> 00:56:07,310 - Não, isso não é... - Hum. Hum. 1427 00:56:07,640 --> 00:56:11,269 Então, novamente, eu não sou o melhor juiz da química no mundo. (RISOS) 1428 00:56:11,800 --> 00:56:13,313 (TODOS RIEM ESTRAGADAMENTE) 1429 00:56:19,240 --> 00:56:20,389 Hum. 1430 00:56:21,000 --> 00:56:22,672 Ah, porque sua esposa o deixou. 1431 00:56:23,240 --> 00:56:24,468 KEVIN: Ah, merda. 1432 00:56:34,200 --> 00:56:36,350 Olá, Donald Anderson. 1433 00:56:37,800 --> 00:56:39,153 (CLIQUES DA CANETA) 1434 00:56:45,400 --> 00:56:47,356 - Ah! (GEMIDOS) - (ANNIE suspira) 1435 00:56:48,040 --> 00:56:52,556 Tantos movimentos possíveis. Só não sei por onde começar. 1436 00:56:54,560 --> 00:56:56,118 Hum, talvez... ah... 1437 00:56:57,440 --> 00:56:59,056 - Tomada de decisões. - Vamos, Annie. Apenas decida-se. 1438 00:56:59,080 --> 00:57:00,638 - Não! - Por favor! Não? 1439 00:57:02,880 --> 00:57:05,792 Sim, não tenha pressa. 1440 00:57:13,920 --> 00:57:15,751 (cheirando) 1441 00:57:37,880 --> 00:57:40,678 Ah, Brooks. O que você tem se meteu? 1442 00:57:57,960 --> 00:58:02,033 Ah Merda. Onde você vem, garotinho? 1443 00:58:03,400 --> 00:58:07,279 Filho da puta. Ei! O que você é, um vampiro? 1444 00:58:07,520 --> 00:58:10,159 Ah, Deus. Ah, Deus. 1445 00:58:13,040 --> 00:58:16,396 Oh meu Deus. Isso entendeu? 1446 00:58:16,560 --> 00:58:20,439 Não, não entendi. Maldito seja. Vamos! 1447 00:58:24,960 --> 00:58:25,960 Não! 1448 00:58:27,840 --> 00:58:28,840 Eu deveria ir ver como ele está. 1449 00:58:28,920 --> 00:58:30,320 - (TODOS EXCLAMAM) - Acho que ele está bem. 1450 00:58:30,560 --> 00:58:33,552 - Ele gritou. - SARAH: Conte-me sobre Debbie. 1451 00:58:36,400 --> 00:58:37,628 Perdão. 1452 00:58:38,360 --> 00:58:42,831 Ah, só eu... nunca a conheci. Eu adoraria ouvir tudo sobre ela. 1453 00:58:53,800 --> 00:58:55,233 Por onde eu começo? 1454 00:58:55,400 --> 00:58:57,994 Tudo bem, você quer tomar um banho? Tomaremos um banhozinho. 1455 00:58:58,160 --> 00:59:02,950 Lá vamos nós. OK. Tudo bem. Aqui vamos nós. 1456 00:59:05,200 --> 00:59:08,033 Lá vamos nós, hein? Huh? 1457 00:59:09,520 --> 00:59:10,714 Ah, é muito pior. 1458 00:59:11,400 --> 00:59:14,836 Ah, Deus. E o que eu fiz com isso? Que porra é essa? 1459 00:59:16,360 --> 00:59:17,475 Ah, Debbie. 1460 00:59:17,560 --> 00:59:18,754 Oh! 1461 00:59:26,320 --> 00:59:28,754 OK. Foda-se isso. 1462 00:59:29,360 --> 00:59:31,191 Ei, pessoal, Gary estava certo. É muito tarde. 1463 00:59:31,280 --> 00:59:33,589 Vamos para casa, dormir, hein? Saia do cabelo dele. 1464 00:59:33,680 --> 00:59:35,875 Ainda não terminamos o jogo. É a sua vez, Max. 1465 00:59:36,040 --> 00:59:37,268 Ah, minha vez, hein? 1466 00:59:37,440 --> 00:59:39,954 Ok, tenha cuidado agora, Max. Oh! (GEMIDOS) 1467 00:59:40,040 --> 00:59:41,758 Bem, o jogo acabou. Entrei com um pouco de calor. 1468 00:59:41,920 --> 00:59:44,832 - GARY: Por que você... - Obrigado! Que bom ver você, Gary. 1469 00:59:45,000 --> 00:59:47,116 Quando vamos jogar a seguir? 1470 00:59:47,200 --> 00:59:50,192 ANNIE: (STAMMERS) Em breve. Nós ligaremos para você. 1471 00:59:51,040 --> 00:59:52,040 (PORTA FECHA) 1472 00:59:55,040 --> 00:59:57,918 Bastian. Bebê! 1473 00:59:58,360 --> 00:59:59,656 - (TELEMÓVEL TOCANDO) - (KEVIN suspira) 1474 00:59:59,680 --> 01:00:03,719 Então, como vamos conseguir esse ovo da casa de Donald Anderton? 1475 01:00:03,800 --> 01:00:05,438 Não sei. Eu vou descobrir. 1476 01:00:06,520 --> 01:00:09,159 "Chamador desconhecido." Por favor, não seja Gary. 1477 01:00:09,240 --> 01:00:11,834 - Olá? - HOMEM: (DISTORADO) Temos seu irmão. 1478 01:00:12,720 --> 01:00:13,869 Hum... 1479 01:00:13,960 --> 01:00:15,473 Ok. Uh, nós sabemos onde está o ovo, 1480 01:00:15,560 --> 01:00:16,776 e estamos na verdade a caminho de lá agora. 1481 01:00:16,800 --> 01:00:18,536 Podemos fazer uma troca, ok? Por favor, não machuque Brooks. 1482 01:00:18,560 --> 01:00:22,473 Encontre-nos na ponte East 4th Street à meia-noite. Se você se atrasar, ele morre. 1483 01:00:22,560 --> 01:00:23,993 - Oh meu Deus. - Hum... 1484 01:00:24,560 --> 01:00:27,120 Rapaz, isso é daqui a menos de uma hora. 1485 01:00:28,560 --> 01:00:29,629 Olá? 1486 01:00:29,720 --> 01:00:32,871 O que há com a voz desse cara? Ele parece um monstro. 1487 01:00:33,040 --> 01:00:34,792 Ele está usando um modificador de voz, Ryan. 1488 01:00:34,880 --> 01:00:37,189 Ele ainda parece um monstro assustador. 1489 01:00:40,520 --> 01:00:44,274 KEVIN: E estamos aqui. 1490 01:00:44,880 --> 01:00:45,936 Tudo bem. Vocês vão para casa, 1491 01:00:45,960 --> 01:00:47,296 e eu ligarei assim que possível enquanto eu pego o ovo, certo? 1492 01:00:47,320 --> 01:00:49,470 O que? Espere um segundo. Espere. Eu vou com você. 1493 01:00:49,640 --> 01:00:51,696 Não, Annie. Poderia ser muito, muito perigoso lá dentro, ok? 1494 01:00:51,720 --> 01:00:54,001 Ouça, Brooks não deveria ter arrastou qualquer um de nós para isso, 1495 01:00:54,040 --> 01:00:55,776 mas ele é meu irmão, e cabe a mim consertar isso. 1496 01:00:55,800 --> 01:00:57,870 Não, besteira! Estamos todos juntos nisso! 1497 01:00:57,960 --> 01:01:00,076 Não, não, não. Max está certo. Vocês deveriam ir para casa, 1498 01:01:00,240 --> 01:01:02,435 mas você e eu estamos fazendo isso. 1499 01:01:02,600 --> 01:01:04,955 Ok, o que acontece se vocês não conseguirem sair? 1500 01:01:05,040 --> 01:01:07,376 Não vamos à noite do jogo porque estamos morrendo de vontade de jogar charadas e essas coisas. 1501 01:01:07,400 --> 01:01:08,720 Viemos porque amamos vocês. 1502 01:01:08,760 --> 01:01:10,876 Honestamente, isso é a melhor parte da nossa semana. 1503 01:01:10,960 --> 01:01:14,111 O meu também. E eu tenho muitas opções no fim de semana. 1504 01:01:14,200 --> 01:01:16,270 Uau. Vocês... 1505 01:01:16,400 --> 01:01:18,391 Obrigado. Isso é muito bom. 1506 01:01:19,120 --> 01:01:20,917 Ah, bons amigos. 1507 01:01:21,600 --> 01:01:24,831 Você provavelmente deveria ir, certo? Quero dizer, você nem nos conhece. 1508 01:01:25,240 --> 01:01:26,798 Sim, por que você ainda está aqui? 1509 01:01:26,880 --> 01:01:30,236 Ah, eu não sei. Eu simplesmente fui pego nisso. 1510 01:01:30,320 --> 01:01:32,311 Além disso, se eu for para casa agora, 1511 01:01:32,400 --> 01:01:34,216 e então eu li no jornal amanhã que todos vocês morreram, 1512 01:01:34,240 --> 01:01:38,199 Eu só vou... vou sentir uma merda por ter saído, então vou ficar por aqui. 1513 01:01:38,960 --> 01:01:40,996 Você ainda lê o jornal? 1514 01:01:41,160 --> 01:01:42,957 Foi isso que você tirou disso? 1515 01:01:43,040 --> 01:01:45,031 Como vamos entrar neste lugar? 1516 01:01:46,880 --> 01:01:48,916 Ir! Ir! Ir! Ir! 1517 01:01:55,360 --> 01:01:56,839 OK. (SHUSH) 1518 01:01:58,400 --> 01:02:01,312 Parece que eles têm uma festa acontecendo. Isso poderia ser bom. 1519 01:02:13,520 --> 01:02:15,988 KEVIN: Onde está todo mundo? 1520 01:02:24,160 --> 01:02:25,957 (PESSOAS GRITANDO) 1521 01:02:31,680 --> 01:02:32,908 De jeito nenhum! 1522 01:02:41,440 --> 01:02:43,556 É uma espécie de clube de luta de caras ricos. 1523 01:02:43,640 --> 01:02:46,473 Eu sabia. Eles são reais. 1524 01:02:50,520 --> 01:02:51,589 Vamos! 1525 01:03:03,000 --> 01:03:06,390 Esse é o meu Boomer! Esse é o meu Boomer! 1526 01:03:07,200 --> 01:03:09,111 Cara, isso é algum Besteira Django Livre. 1527 01:03:09,200 --> 01:03:10,200 Água! 1528 01:03:11,120 --> 01:03:14,476 Esse é meu garoto! Bom menino! Bom menino! 1529 01:03:14,680 --> 01:03:16,830 Os ricos estão fodidos! 1530 01:03:17,000 --> 01:03:19,150 Kramer, prepare Logan! 1531 01:03:19,320 --> 01:03:22,153 Ok, o buy-in mínimo agora é de 10 mil. 1532 01:03:22,360 --> 01:03:23,713 Ok, acho que deveríamos nos separar. 1533 01:03:23,880 --> 01:03:25,120 Sim. E vamos começar lá em cima. 1534 01:03:25,160 --> 01:03:27,120 Se alguém encontrar o ovo, é só mandar uma mensagem para os outros, ok? 1535 01:03:27,160 --> 01:03:29,016 E pelo amor de Deus, tome cuidado com isso. Tudo bem? 1536 01:03:29,040 --> 01:03:30,040 Entendi você. Eu entendi. 1537 01:03:30,160 --> 01:03:31,275 ANNIE: Fique segura. 1538 01:03:33,440 --> 01:03:34,800 O que você está... O que você está fazendo? 1539 01:03:34,880 --> 01:03:36,154 Quem disse que o ovo não está aqui? 1540 01:03:37,160 --> 01:03:39,958 Além disso, tenho uma sensação muito boa sobre Logan. 1541 01:03:40,120 --> 01:03:43,351 Ovo, ovo, ovo. Uau! Este é um quarto. 1542 01:03:43,520 --> 01:03:45,176 Isso te lembra do seu namorado celebridade? 1543 01:03:45,200 --> 01:03:46,349 Você ainda está nisso? 1544 01:03:46,480 --> 01:03:49,040 Sim, ainda estou nisso, Michelle. Isso é tudo que consigo pensar. 1545 01:03:49,120 --> 01:03:50,189 E isso quer dizer muito, 1546 01:03:50,280 --> 01:03:53,397 considerando que temos o Eyes Wide Fight Club acontecendo lá embaixo. 1547 01:03:53,600 --> 01:03:55,352 Por que isso é tão importante para você? 1548 01:03:55,560 --> 01:03:59,109 Porque, Michelle, olha, Estou perdendo a cabeça aqui. OK? 1549 01:03:59,280 --> 01:04:00,679 Estávamos separados na época. 1550 01:04:00,840 --> 01:04:04,150 Recebi uma punheta de Karen Waller, então você tinha todo o direito. 1551 01:04:04,360 --> 01:04:05,634 Então por que não apenas me contar? 1552 01:04:07,720 --> 01:04:09,756 Ok, tudo bem. 1553 01:04:11,520 --> 01:04:12,999 Foi há 10 anos. 1554 01:04:13,200 --> 01:04:16,909 Eu estava em um posto de gasolina, e notei um cara na bomba ao lado. 1555 01:04:18,760 --> 01:04:22,230 Era Denzel Washington. 1556 01:04:22,480 --> 01:04:23,708 Resistir. 1557 01:04:25,240 --> 01:04:27,310 Na verdade foi Denzel? 1558 01:04:27,400 --> 01:04:28,469 Sim. 1559 01:04:32,720 --> 01:04:34,392 Ele foi muito legal. 1560 01:04:34,480 --> 01:04:38,268 Ele fez uma piada sobre como o gás premium é provavelmente o mesmo que normal. 1561 01:04:38,360 --> 01:04:40,954 Eu me arrisquei e perguntei a ele se ele quisesse pegar bebidas. 1562 01:04:41,040 --> 01:04:42,268 Ele disse que sim. 1563 01:04:42,920 --> 01:04:44,433 Nós dois ficamos um pouco embriagados. 1564 01:04:44,520 --> 01:04:46,272 Eu me ofereci para pagar pelas bebidas, e ele me deixou, 1565 01:04:46,400 --> 01:04:47,879 o que eu achei muito legal. 1566 01:04:49,400 --> 01:04:51,709 Dançamos por horas. 1567 01:04:54,440 --> 01:04:56,080 Eventualmente, acabamos de volta à casa dele, 1568 01:04:56,160 --> 01:04:59,072 e uma coisa levou a outra. 1569 01:05:01,040 --> 01:05:03,952 Foi apenas essa coisa maluca que aconteceu, 1570 01:05:04,040 --> 01:05:05,712 e, de uma forma estranha, isso me fez perceber 1571 01:05:05,800 --> 01:05:09,236 a única pessoa Eu sempre quero estar com você. 1572 01:05:11,080 --> 01:05:12,080 Não. 1573 01:05:12,560 --> 01:05:14,039 Não. Eu não acredito nisso. 1574 01:05:14,320 --> 01:05:15,958 - Ah, você... - Hummm. (RISOS) 1575 01:05:16,040 --> 01:05:17,917 Bem, eu tirei uma foto com ele no clube. 1576 01:05:18,080 --> 01:05:19,832 Coloquei em uma pasta oculta. 1577 01:05:20,920 --> 01:05:22,035 Denzel e Michelle. 1578 01:05:27,840 --> 01:05:29,319 Sim, querido, esse não é o Denzel. 1579 01:05:29,600 --> 01:05:30,828 Sim, é. 1580 01:05:31,000 --> 01:05:32,149 Hum. Não, não é. 1581 01:05:32,280 --> 01:05:34,635 Cara se parece muito com Denzel, 1582 01:05:35,400 --> 01:05:36,469 mas, uh, não é ele. 1583 01:05:36,640 --> 01:05:38,835 Você é louco. Isso é... Olhe só, esse é o Denzel. 1584 01:05:39,000 --> 01:05:41,040 Ok, deixe-me perguntar isso. Ele disse que era Denzel? 1585 01:05:41,120 --> 01:05:42,519 Bem, não. 1586 01:05:43,440 --> 01:05:46,079 Ele tentou se apresentar, e eu o interrompi 1587 01:05:46,160 --> 01:05:48,469 porque eu disse a ele que sabia quem ele era. 1588 01:05:51,040 --> 01:05:53,110 - Que tipo de carro ele dirigia? - Um BMW. 1589 01:05:53,200 --> 01:05:54,428 - Hum. - Três séries. 1590 01:05:54,520 --> 01:05:57,239 Hum. Como era a casa dele? 1591 01:05:58,040 --> 01:06:00,395 Era... Era um apartamento de dois quartos. 1592 01:06:02,360 --> 01:06:06,797 E ele usou o, hum, quarto vago como um escritório, então... 1593 01:06:07,320 --> 01:06:08,920 Você ouve o que você está dizendo agora? 1594 01:06:09,080 --> 01:06:10,638 Espere, deixe-me ver. (limpa a garganta) 1595 01:06:11,640 --> 01:06:13,835 KEVIN: Quando você aumenta o zoom, o nariz denuncia, né? 1596 01:06:15,080 --> 01:06:16,399 - Caramba! - Hum-hmm. 1597 01:06:16,480 --> 01:06:19,472 Olha, não se culpe por isso, ok? Há boas notícias. 1598 01:06:19,640 --> 01:06:22,359 (IMITA DENZEL WASHINGTON) Se você quiser ficar com Denzel, hein, 1599 01:06:22,440 --> 01:06:24,476 ele está bem aqui! 1600 01:06:24,560 --> 01:06:29,350 (RISOS) Porque o verdadeiro Denzel não tenho nada contra mim. 1601 01:06:29,480 --> 01:06:30,708 (Ambos rindo) 1602 01:06:32,080 --> 01:06:37,200 Quero dizer, como esse monstro tem cinco filhos? Não conseguimos ter um. 1603 01:06:37,920 --> 01:06:40,115 Bem, a esposa dele parece ela tem cerca de 15 anos. 1604 01:06:40,240 --> 01:06:43,550 Uh... Sim. Meu esperma está bem. 1605 01:06:43,720 --> 01:06:45,915 Certo, certo. Não, eu sei, querido. Nós só vamos... 1606 01:06:46,080 --> 01:06:49,675 Nós vamos continuar nos conectando até algo grudar, ok? 1607 01:06:49,760 --> 01:06:52,513 Nossa, você realmente parece um cara quem quer ter um filho. 1608 01:06:52,640 --> 01:06:53,720 Bem, você sabe, eu só estou... 1609 01:06:53,800 --> 01:06:56,917 Estou um pouco distraído agora, querido, como você pode imaginar. 1610 01:06:57,000 --> 01:07:00,709 Olha, se você não gosta disso, você meio que tem que me dizer. 1611 01:07:01,320 --> 01:07:02,320 Ouvir. 1612 01:07:03,000 --> 01:07:06,151 Eu quero ter um bebê, mas como posso explicar isso? Hum... 1613 01:07:07,480 --> 01:07:10,040 Você se lembra de como costumávamos brincar Pac-Man em Fisker Lanes, 1614 01:07:10,120 --> 01:07:11,216 e poderíamos brincar a noite toda? 1615 01:07:11,240 --> 01:07:13,496 Você se lembra, desta vez, Cheguei ao nível 86, 1616 01:07:13,520 --> 01:07:15,896 - e você não ficou muito atrás, certo? - Oitenta e cinco, mas... 1617 01:07:15,920 --> 01:07:17,400 E então eu chutei sua bunda em Galaga. 1618 01:07:17,440 --> 01:07:19,320 - Então, de qualquer forma, qual é o sentido? - Hum... Enfim, 1619 01:07:19,360 --> 01:07:21,271 você se lembra como permanecemos vivos por tanto tempo? 1620 01:07:21,360 --> 01:07:23,271 Tudo o que fizemos foi comer as bolinhas. 1621 01:07:23,360 --> 01:07:26,079 Nós nunca comemos a fruta porque a fruta é como eles te pegam. 1622 01:07:27,920 --> 01:07:29,273 Oh, você está fazendo uma metáfora! 1623 01:07:29,360 --> 01:07:30,839 Sim, mas aqui está o problema. 1624 01:07:30,920 --> 01:07:33,388 Não importa quanto tempo você e eu permaneceu vivo no jogo, 1625 01:07:33,480 --> 01:07:35,600 nenhum de nós jamais conseguiu até o quadro de líderes. 1626 01:07:36,840 --> 01:07:38,751 E você acha que se tivermos um bebê, 1627 01:07:38,840 --> 01:07:40,239 estaremos oficialmente nos estabelecendo, 1628 01:07:40,320 --> 01:07:42,709 e você nunca vai conseguir no quadro de líderes da vida? 1629 01:07:42,800 --> 01:07:44,392 Essa é uma metáfora tão boa. 1630 01:07:44,480 --> 01:07:46,755 Sim, não, não é. É uma besteira. 1631 01:07:46,840 --> 01:07:47,840 Por que? 1632 01:07:47,920 --> 01:07:49,717 - O que temos, 16 anos? - Não. 1633 01:07:49,880 --> 01:07:52,553 Você quer fazer mochila pela Europa? Huh? 1634 01:07:52,720 --> 01:07:55,553 Você quer, tipo, alguns refrigeradores de vinho em um campo de futebol 1635 01:07:55,640 --> 01:07:57,312 com Rebecca De Mornay? 1636 01:07:57,480 --> 01:07:59,152 Não especificamente. 1637 01:07:59,320 --> 01:08:01,880 Você sabe quem sempre vai atrás da fruta, Max? 1638 01:08:02,040 --> 01:08:06,238 Seu irmão criminoso, e é por isso os fantasmas estão prestes a comê-lo! 1639 01:08:06,400 --> 01:08:08,118 Veja quem está abraçando a metáfora. 1640 01:08:08,200 --> 01:08:09,679 Estou tão... estou... Uau. 1641 01:08:10,160 --> 01:08:12,833 Você sabe o que? Todo esse tempo, Eu estive pensando 1642 01:08:12,920 --> 01:08:17,038 que se eu ajudasse você a vencer Brooks, você ficaria menos estressado. 1643 01:08:17,120 --> 01:08:20,590 Mas você não quer vencer Brooks. Você quer ser Brooks. 1644 01:08:22,720 --> 01:08:24,517 Vou procurar em outro lugar. 1645 01:08:25,880 --> 01:08:28,075 (TODOS GRITANDO) 1646 01:08:37,240 --> 01:08:39,595 Vamos, Logan! Boomer não é uma merda! 1647 01:08:39,680 --> 01:08:41,159 Ei, TDAH! 1648 01:08:41,240 --> 01:08:42,800 Deveríamos estar procurando o... 1649 01:08:45,360 --> 01:08:47,999 Puta merda. Estou certo novamente. 1650 01:08:50,120 --> 01:08:51,712 Espere, onde você está indo? 1651 01:08:51,800 --> 01:08:53,776 Todo mundo está assistindo a luta. Eu vou pegá-lo. 1652 01:08:53,800 --> 01:08:56,633 - Não, não porra... - Seja legal. Seja legal. Seja legal. 1653 01:08:59,400 --> 01:09:00,879 (RYAN GRITANDO) 1654 01:09:08,680 --> 01:09:09,680 HOMEM: Mate-o! 1655 01:09:11,680 --> 01:09:13,591 - RYAN: Ah, merda! - (GRITOS PARA) 1656 01:09:17,240 --> 01:09:18,240 Quem diabos é você? 1657 01:09:19,280 --> 01:09:20,280 Meu? 1658 01:09:20,360 --> 01:09:23,352 Sim. Quem é você? E o que você está fazendo com meu ovo? 1659 01:09:24,040 --> 01:09:26,270 Oh. Eu estava apenas admirando isso. 1660 01:09:26,360 --> 01:09:30,399 Eu tenho um monte desses ovos de calças chiques de volta em casa. Na minha mansão. 1661 01:09:30,920 --> 01:09:33,115 - Uh-huh. - Este é feio. Hum. 1662 01:09:34,640 --> 01:09:36,039 Alguém conhece esse cara? 1663 01:09:36,120 --> 01:09:41,797 Eu certamente espero que sim. Sou o CEO da Cyberdyne Systems. 1664 01:09:41,880 --> 01:09:43,438 Eu deveria ir. 1665 01:09:44,320 --> 01:09:45,514 Boomer, derrube-o. 1666 01:09:45,600 --> 01:09:47,556 Todos esperem um maldito segundo! 1667 01:09:52,120 --> 01:09:53,269 Boomer! 1668 01:09:53,440 --> 01:09:54,839 (TODOS CLAMORANDO) 1669 01:09:56,120 --> 01:09:57,314 (YELPS) 1670 01:09:58,160 --> 01:09:59,160 Ei, já teve sorte? 1671 01:09:59,320 --> 01:10:00,435 - Não. - Você? 1672 01:10:00,600 --> 01:10:04,559 Ir! Ir! Ir! Eu entendi! Eu entendi! Vamos! Vamos! 1673 01:10:05,080 --> 01:10:06,115 (EXCLAMANDO) 1674 01:10:06,200 --> 01:10:07,633 (Suspiros e gemidos) 1675 01:10:10,080 --> 01:10:11,274 (BOOMER OFEGANDO) 1676 01:10:11,360 --> 01:10:12,952 (RYAN GEMINANDO) 1677 01:10:13,400 --> 01:10:14,594 - (YELPS) - (GRITOS) 1678 01:10:14,680 --> 01:10:15,936 - (Tarido) -RYAN: Desculpe. Desculpe. 1679 01:10:15,960 --> 01:10:17,154 Olá, Ryan! Ryan! 1680 01:10:17,600 --> 01:10:18,874 Ah Merda. 1681 01:10:19,240 --> 01:10:20,559 Não! 1682 01:10:20,640 --> 01:10:22,073 Ok, ok. 1683 01:10:22,160 --> 01:10:23,513 Merda! 1684 01:10:26,720 --> 01:10:30,030 Michelle, estou aberto! Bata em mim. Bata em mim. Bebê. 1685 01:10:32,320 --> 01:10:33,719 - Oh-ho-ho! - GUARDA-COSTA: Segurança! 1686 01:10:33,880 --> 01:10:35,199 Não, você não. 1687 01:10:35,840 --> 01:10:37,353 Puta merda! 1688 01:10:37,440 --> 01:10:38,668 Kev, aqui em cima! Jogue! 1689 01:10:38,760 --> 01:10:39,760 - Eu entendi! - (grunhidos) 1690 01:10:40,440 --> 01:10:42,715 Ah! Oh, meu Deus, sim, sim! Sim, sim, sim! 1691 01:10:43,400 --> 01:10:47,154 Oh não! Não! Não! Fugir! Fugir! 1692 01:10:47,360 --> 01:10:49,396 - (GRITOS) - (AMBOS grunhidos) 1693 01:10:51,160 --> 01:10:52,752 Ok. Oh! 1694 01:10:53,080 --> 01:10:54,559 GUARDA-COSTA: Vá para o outro lado! 1695 01:10:54,640 --> 01:10:55,993 Oh meu Deus! (YELPS) 1696 01:10:56,080 --> 01:10:58,036 MÁX.: Annie! Annie, onde você está? 1697 01:10:58,120 --> 01:11:00,839 ANNIE: Máx.! Máximo! MÁXIMO: Aqui! Ei! 1698 01:11:03,520 --> 01:11:05,033 (Ambos grunhindo) 1699 01:11:07,840 --> 01:11:09,034 MÁXIMO: Não, não, não! 1700 01:11:09,520 --> 01:11:11,112 (MÁXIMO OFEGANDO) 1701 01:11:11,360 --> 01:11:12,588 Saia de cima de mim! (GRUNINDO) 1702 01:11:16,520 --> 01:11:17,520 Não! 1703 01:11:19,600 --> 01:11:21,591 (Suspira) Isso foi fácil. 1704 01:11:24,040 --> 01:11:25,758 - Oh. (GRITANDO) - (GRITAR) 1705 01:11:27,120 --> 01:11:28,951 (Ambos gemem) 1706 01:11:30,360 --> 01:11:33,432 Homem, mesas de vidro estão agindo de forma estranha esta noite. 1707 01:11:34,280 --> 01:11:35,918 - MICHELLE: Vai, vai, vai! - (TODOS GRITANDO) 1708 01:11:36,360 --> 01:11:38,112 KEVIN: Entre! Entre na van! 1709 01:11:38,200 --> 01:11:39,792 ANNIE: Entre, entre, entre! 1710 01:11:39,880 --> 01:11:41,916 Pegue-os! Pegue-os! 1711 01:11:42,560 --> 01:11:44,312 (TODOS OFESSANDO) 1712 01:11:57,440 --> 01:12:00,830 Então, você não quer ter um filho, para que possamos fazer mais merdas como essa? 1713 01:12:01,640 --> 01:12:03,631 Não. Não. 1714 01:12:03,960 --> 01:12:06,190 Essa é a fruta você estava pensando? 1715 01:12:06,360 --> 01:12:08,237 Mmm-mmm. Essa não é a fruta. Não. 1716 01:12:08,400 --> 01:12:09,913 Ei, obrigado pela ajuda. 1717 01:12:10,080 --> 01:12:11,559 Sim. 1718 01:12:12,040 --> 01:12:14,395 Eu nem sei por que Eu realmente fiz isso. (RISOS) 1719 01:12:15,120 --> 01:12:16,776 Você acha é porque você está se apaixonando por mim? 1720 01:12:16,800 --> 01:12:18,199 (Ambos riem) 1721 01:12:19,160 --> 01:12:20,160 eu... 1722 01:12:21,040 --> 01:12:22,712 Não... Não tenho certeza. 1723 01:12:23,040 --> 01:12:25,634 Eca. Eu estava brincando. 1724 01:12:25,800 --> 01:12:27,358 Oh. OK. Sim. 1725 01:12:28,400 --> 01:12:30,356 Você não vai dizer você estava brincando também? 1726 01:12:30,520 --> 01:12:31,748 Você quer que eu faça isso? 1727 01:12:31,920 --> 01:12:33,336 - Oh, meu Deus, você está deixando isso estranho. - Não, não estou. 1728 01:12:33,360 --> 01:12:34,873 - Pare com isso. - Ok, tudo bem. 1729 01:12:34,960 --> 01:12:37,056 Faltam dois minutos para as 12h. Onde diabos fica essa ponte? 1730 01:12:37,080 --> 01:12:40,117 O GPS diz que está por aqui, mas eu não vejo isso. 1731 01:12:40,200 --> 01:12:41,997 Ah, ah. Oh. Aí está. Rua 4. 1732 01:12:42,080 --> 01:12:43,360 - Ah Merda! - (FREIOS GRITANDO) 1733 01:12:43,720 --> 01:12:45,517 - (MAX grunhidos) - (TODOS GASP) 1734 01:12:49,480 --> 01:12:51,471 - Ah, meu Deus! - Isso é ótimo. 1735 01:12:52,040 --> 01:12:54,156 Isso é ótimo. Agora eles vão matar meu irmão. 1736 01:12:56,200 --> 01:12:57,269 ANNIE: Ah, meu Deus! 1737 01:12:57,840 --> 01:12:59,239 Aguentar. 1738 01:13:00,240 --> 01:13:03,437 Eu não sou um especialista, mas essas joias parecem plásticas para mim. 1739 01:13:03,520 --> 01:13:05,715 "Feito na china." Essa coisa nem é real? 1740 01:13:05,800 --> 01:13:07,597 Talvez apenas aquele adesivo foi feito na China. 1741 01:13:07,680 --> 01:13:09,016 - Vamos deixá-los conversar. - MAX: Posso ver? 1742 01:13:09,040 --> 01:13:11,840 KEVIN: Ei, por que o búlgaro pedir a Brooks para trazer um ovo falso para ele? 1743 01:13:11,920 --> 01:13:14,912 Uh, eu não acho que ele queria um ovo. 1744 01:13:15,000 --> 01:13:17,992 Eu acho que ele queria o que havia dentro do ovo. 1745 01:13:18,960 --> 01:13:21,076 "WITSEC." O que é aquilo? 1746 01:13:21,200 --> 01:13:22,235 Hum... 1747 01:13:22,320 --> 01:13:23,992 Poderíamos perguntar a eles? 1748 01:13:41,320 --> 01:13:43,197 VAL: Você conta para qualquer um estávamos vindo para cá? 1749 01:13:43,360 --> 01:13:44,679 Não. 1750 01:13:44,840 --> 01:13:45,989 Eu peguei seu ovo. 1751 01:13:46,080 --> 01:13:47,080 Você faz? 1752 01:13:47,160 --> 01:13:48,639 Sim, mas nós quebramos. 1753 01:13:48,800 --> 01:13:50,233 - O que? - Bem, era uma farsa. 1754 01:13:50,360 --> 01:13:51,976 Mas temos a lista de nomes isso estava dentro. 1755 01:13:52,000 --> 01:13:53,399 Era isso que você queria, certo? 1756 01:13:56,800 --> 01:13:58,870 OK. Vá para o chão. 1757 01:13:58,960 --> 01:14:00,816 Nós temos o que você deseja. Você não pode simplesmente nos deixar ir? 1758 01:14:00,840 --> 01:14:03,115 Eu disse: "No chão!" 1759 01:14:04,040 --> 01:14:05,816 Você também, playboy, vá até lá. Vá para o chão. 1760 01:14:05,840 --> 01:14:06,955 COLIN: Sim. 1761 01:14:07,040 --> 01:14:08,840 VAL: Nada disso criança também representa besteira. 1762 01:14:09,440 --> 01:14:12,000 O búlgaro vai me matar, provavelmente vocês também. 1763 01:14:12,160 --> 01:14:13,388 Por que você veio aqui? 1764 01:14:13,680 --> 01:14:15,456 Porque você é meu irmão, e eu não posso simplesmente deixar você morrer, 1765 01:14:15,480 --> 01:14:16,656 mesmo que você mereça. 1766 01:14:16,680 --> 01:14:18,796 Sim, sou eu. Temos todos eles aqui. 1767 01:14:18,960 --> 01:14:21,554 Você é inacreditável, sabia disso? 1768 01:14:21,720 --> 01:14:23,870 Você sempre sido uma pessoa melhor do que eu. 1769 01:14:24,040 --> 01:14:25,632 Você tem que calar a boca. OK? 1770 01:14:25,800 --> 01:14:28,712 Ouvir. Sou uma fraude, Max. 1771 01:14:28,880 --> 01:14:31,553 Eu não sou o cara despreocupado que vence em tudo que toca. 1772 01:14:31,640 --> 01:14:34,074 Você sabe como eu ganho? Eu trapaceio. Eu trapaceio em tudo. 1773 01:14:34,160 --> 01:14:36,276 Eu até traí quando éramos crianças jogando Batalha Naval. 1774 01:14:38,000 --> 01:14:39,228 O que? 1775 01:14:39,320 --> 01:14:42,790 Você nunca se perguntou por que eu fiz você sentar de costas para a TV? 1776 01:14:42,880 --> 01:14:45,678 Foi para que eu pudesse ver seus navios na reflexão. 1777 01:14:45,760 --> 01:14:49,275 Quer dizer, eu até peguei cinco mil toda vez que jogamos Banco Imobiliário 1778 01:14:49,360 --> 01:14:50,960 antes mesmo de começarmos a jogar. 1779 01:14:51,040 --> 01:14:54,430 Eu trapaceei no Jogo da Vida. E no jogo da vida. 1780 01:14:54,600 --> 01:14:55,919 Seu filho da puta. 1781 01:14:56,000 --> 01:14:58,195 - Seu filho da puta! - VAL: Sente-se. 1782 01:14:59,280 --> 01:15:01,296 - E você, Princesa? - Eu não tenho nada. 1783 01:15:01,320 --> 01:15:04,756 Mas não parou por aí porque, quando crescemos, Max, 1784 01:15:04,840 --> 01:15:07,115 você foi para a faculdade e eu... 1785 01:15:08,200 --> 01:15:10,236 Você tem uma carreira. 1786 01:15:10,440 --> 01:15:13,034 Você se casou com a melhor garota no mundo. 1787 01:15:13,200 --> 01:15:15,031 Eu sabia que não conseguiria acompanhar com esse sucesso. 1788 01:15:15,200 --> 01:15:17,077 Então eu... 1789 01:15:17,280 --> 01:15:19,396 Eu disse a todos que consegui um emprego em Wall Street. 1790 01:15:19,560 --> 01:15:20,959 E eu fiz. 1791 01:15:21,160 --> 01:15:23,913 Vendendo cocaína para comerciantes. 1792 01:15:25,280 --> 01:15:26,429 Você não investiu na Panera? 1793 01:15:26,600 --> 01:15:27,999 Eu comi no Panera. 1794 01:15:28,160 --> 01:15:29,718 Jesus Cristo. 1795 01:15:29,800 --> 01:15:31,597 VAL: O que está acontecendo? 1796 01:15:31,680 --> 01:15:33,536 Mas é por isso que tenho tentado para compensar você. 1797 01:15:33,560 --> 01:15:34,936 Foi isso que aconteceu durante toda a noite de jogo estava prestes. 1798 01:15:34,960 --> 01:15:37,952 Veja, eu mandei armar para que você finalmente ganhe. 1799 01:15:39,000 --> 01:15:41,912 A última pista iria levar você... 1800 01:15:42,000 --> 01:15:43,319 O bolso da sua jaqueta. 1801 01:15:53,080 --> 01:15:54,513 ANNIE: Hã. 1802 01:15:56,920 --> 01:15:58,672 Surpresa! (RISOS) 1803 01:16:01,880 --> 01:16:04,838 Eu até consegui estragar tudo, no entanto. Eu sinto muito. 1804 01:16:04,920 --> 01:16:06,911 Sinto muito, Max. (Suspiros) 1805 01:16:07,680 --> 01:16:08,776 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 1806 01:16:08,800 --> 01:16:10,950 Acho que vamos ficar bem, no entanto. Eu tenho um pressentimento. 1807 01:16:11,040 --> 01:16:12,234 Você quer que matemos todos eles? 1808 01:16:13,320 --> 01:16:14,355 O que? 1809 01:16:14,440 --> 01:16:16,096 - OK. - ANNIE: Espere, espere. Deixe-nos ir. 1810 01:16:16,120 --> 01:16:17,296 Não contaremos nada a ninguém. 1811 01:16:17,320 --> 01:16:19,080 - Conseguimos a lista para você! - (SIRENES SE APROXIMANDO) 1812 01:16:19,280 --> 01:16:21,714 - Que porra é essa, cara? - COLIN: Porra! Caramba! 1813 01:16:23,720 --> 01:16:25,016 - Ah Merda. A penugem. - Porra, cara! 1814 01:16:25,040 --> 01:16:26,359 Congelar! 1815 01:16:26,600 --> 01:16:27,635 MÁXIMO: Gary? 1816 01:16:27,720 --> 01:16:28,816 Nem pense nisso, porco. 1817 01:16:28,840 --> 01:16:30,400 Não posso dizer que me importo com essa nomenclatura. 1818 01:16:30,680 --> 01:16:31,715 (GRITA) 1819 01:16:31,800 --> 01:16:32,835 (TODOS ofegantes) 1820 01:16:33,680 --> 01:16:34,795 MÁX.: Abaixe-se! 1821 01:16:35,640 --> 01:16:37,392 COLIN: Vamos, vadia! 1822 01:16:38,960 --> 01:16:39,960 Filho da puta! 1823 01:16:41,280 --> 01:16:42,280 (GEMIDOS) 1824 01:16:43,360 --> 01:16:44,360 (GEMINDO) 1825 01:16:44,720 --> 01:16:46,119 Caramba! 1826 01:16:54,240 --> 01:16:55,673 Ei, esse não é seu vizinho? 1827 01:16:56,160 --> 01:16:57,416 KEVIN: Quando Gary ficou tão legal? 1828 01:16:57,440 --> 01:16:58,475 RYAN: Ah, meu Deus! 1829 01:16:58,560 --> 01:16:59,675 Todos bem? 1830 01:16:59,800 --> 01:17:01,456 - Você é um gato legal, Gary. - Você está bem? 1831 01:17:01,480 --> 01:17:03,072 Tudo bem, obrigado, 1832 01:17:03,880 --> 01:17:07,589 embora, ao deslizar, minha fivela de cinto pode ter arranhado inadvertidamente 1833 01:17:07,680 --> 01:17:09,238 o fim da minha viatura. 1834 01:17:09,320 --> 01:17:10,912 Como você sabia que estávamos com problemas? 1835 01:17:11,000 --> 01:17:13,150 O jogo noturno Jenga, 1836 01:17:14,040 --> 01:17:16,235 minhas lembranças conjugais manchadas de sangue, 1837 01:17:16,360 --> 01:17:19,989 e o curioso histórico de pesquisa de Max despertou meu interesse. 1838 01:17:20,080 --> 01:17:22,435 - Certo. Ah, Deus. - Você, ah... 1839 01:17:22,520 --> 01:17:24,238 Você salvou nossas vidas. 1840 01:17:24,320 --> 01:17:25,469 Obrigado. 1841 01:17:26,120 --> 01:17:27,360 - Só estou fazendo meu trabalho. - (Tiro) 1842 01:17:29,160 --> 01:17:30,309 RYAN: Ah, meu Deus! TODOS: Ah! 1843 01:17:30,400 --> 01:17:32,470 SARA: Merda! KEVIN: Ah, merda! Ah Merda! 1844 01:17:33,680 --> 01:17:34,715 ANNIE: Gary! 1845 01:17:36,160 --> 01:17:37,856 SARA: Olá? Preciso de uma ambulância. Oficial caído. 1846 01:17:37,880 --> 01:17:39,376 ANNIE: Ah, merda! MAX: Aguente firme, amigo. 1847 01:17:39,400 --> 01:17:40,753 Espere. Espere, amigo. 1848 01:17:40,840 --> 01:17:42,016 Espere. Você vai ficar bem. 1849 01:17:42,040 --> 01:17:43,216 Vamos levar você para um hospital. 1850 01:17:43,240 --> 01:17:44,878 Ok, olhe para mim. Gary, olhe. 1851 01:17:44,960 --> 01:17:46,916 Você tem muito pelo que viver, ok? 1852 01:17:47,000 --> 01:17:48,000 Eu? 1853 01:17:48,080 --> 01:17:49,559 MÁXIMO: Sim. Yeah, yeah. ANNIE: Sim. 1854 01:17:49,640 --> 01:17:51,517 Eu não tenho esposa. 1855 01:17:52,960 --> 01:17:54,632 - Sem amigos. - MAX: Isso não é verdade. 1856 01:17:54,800 --> 01:17:55,915 Não, não diga isso. 1857 01:17:56,080 --> 01:17:57,936 - Você nos pegou. Somos seus amigos. - Você nos pegou. 1858 01:17:57,960 --> 01:18:02,431 Você nem gosta passando um tempo comigo. 1859 01:18:02,520 --> 01:18:03,839 Sim, nós fazemos. Nós apenas... 1860 01:18:03,920 --> 01:18:05,592 Temos sido um pouco egoístas. Isso é tudo. 1861 01:18:05,680 --> 01:18:07,416 - Certo, certo. - Sabe, sinto muito por isso. 1862 01:18:07,440 --> 01:18:08,440 Ah, Deus. Ah, Deus. 1863 01:18:08,520 --> 01:18:10,317 - (FRACAMENTE) Bastian. -MÁXIMO: Hã? 1864 01:18:11,680 --> 01:18:14,274 Alguém, por favor, cuide de Bastian. 1865 01:18:14,360 --> 01:18:17,511 Gary, você vai cuidar de Bastian você mesmo, ok? 1866 01:18:17,600 --> 01:18:18,776 Ouça, assim que você sair do hospital, 1867 01:18:18,800 --> 01:18:20,880 você virá a cada noite de jogo que temos. 1868 01:18:22,000 --> 01:18:23,319 Não... 1869 01:18:23,680 --> 01:18:24,749 MÁXIMO: Sim? 1870 01:18:24,840 --> 01:18:27,752 Você nunca 1871 01:18:29,600 --> 01:18:31,591 me exclua novamente. 1872 01:18:31,680 --> 01:18:34,558 - Nunca mais exclua você, amigo. -ANNIE: Não. 1873 01:18:36,320 --> 01:18:38,629 - Ah, Deus. O que é aquilo? - O que é isso? 1874 01:18:38,720 --> 01:18:40,676 ANNIE: Isso é um coágulo de sangue? 1875 01:18:41,240 --> 01:18:43,549 É uma cápsula de sangue. 1876 01:18:43,640 --> 01:18:45,312 -ANIE: Hã? - Uma cápsula de sangue? 1877 01:18:46,200 --> 01:18:49,909 E é assim você faz uma noite de jogo. (RISOS) 1878 01:18:53,560 --> 01:18:54,629 O quê? 1879 01:18:56,760 --> 01:18:58,398 Eu enganei todos vocês. 1880 01:18:58,480 --> 01:18:59,480 MICHELLE: O que... 1881 01:19:00,400 --> 01:19:03,676 Espere um segundo. Você está me dizendo que tudo isso era um jogo? 1882 01:19:04,040 --> 01:19:06,156 - (AMBOS GRUNINDO) - (GRITOS) 1883 01:19:06,240 --> 01:19:07,468 - O quê? O que? -KEVIN: Droga! 1884 01:19:07,560 --> 01:19:08,560 SARA: Merda! 1885 01:19:08,680 --> 01:19:10,398 Desculpe. Eles se levantaram. Eles se levantaram. 1886 01:19:10,480 --> 01:19:12,776 Quando eu descobri que você parou de me convidar para suas noites de jogo, 1887 01:19:12,800 --> 01:19:15,598 Eu sequestrei A festa misteriosa do assassinato de Brooks, 1888 01:19:15,680 --> 01:19:17,511 e eu mesmo organizei um sequestro. 1889 01:19:17,600 --> 01:19:19,079 Você deve estar brincando comigo. 1890 01:19:19,160 --> 01:19:22,357 Qual a melhor maneira de provar meu valor como participante da noite de jogo? 1891 01:19:22,440 --> 01:19:24,476 Bem, e esses caras? Eles são atores? 1892 01:19:24,560 --> 01:19:26,516 Oh não. Eles são... Eles são criminosos. 1893 01:19:26,600 --> 01:19:27,600 Criminosos? 1894 01:19:27,680 --> 01:19:29,336 Eu consegui tirar uma folga da sua liberdade condicional 1895 01:19:29,360 --> 01:19:31,555 em troca para este pequeno projeto paralelo. 1896 01:19:31,800 --> 01:19:32,915 Nós quadramos agora? 1897 01:19:33,000 --> 01:19:34,319 Obrigado, senhores. 1898 01:19:34,400 --> 01:19:35,674 Aquela senhora me bateu com o carro. 1899 01:19:35,760 --> 01:19:37,376 Ei, que tipo de psicopata você é? 1900 01:19:37,400 --> 01:19:39,994 Você nos fez passar por tudo isso, apenas para sua própria diversão? 1901 01:19:40,080 --> 01:19:43,436 Não, não. Exatamente o oposto. Para sua diversão. 1902 01:19:43,520 --> 01:19:44,669 Todos se divertiram? 1903 01:19:44,800 --> 01:19:46,438 TODOS: Não! Não. RYAN: Sim. Não. 1904 01:19:46,520 --> 01:19:48,158 Não é divertido! Eu levei um tiro! 1905 01:19:48,240 --> 01:19:49,309 Por mim! 1906 01:19:49,400 --> 01:19:51,960 Não vejo como isso é possível. Meus homens estavam usando espaços em branco. 1907 01:19:52,040 --> 01:19:53,996 Bem, essa era a minha arma. Era uma arma de verdade. 1908 01:19:54,080 --> 01:19:56,753 Então, esta coisa toda, o ovo Fabergé, 1909 01:19:56,840 --> 01:19:58,353 o búlgaro, era você? 1910 01:20:00,040 --> 01:20:01,109 Você me perdeu. 1911 01:20:01,200 --> 01:20:03,350 O ovo, a lista WITSEC? 1912 01:20:03,440 --> 01:20:05,476 É tudo você. Tudo parte do seu jogo? 1913 01:20:09,080 --> 01:20:11,656 Esta é uma lista de pessoas em o programa federal de proteção a testemunhas. 1914 01:20:11,680 --> 01:20:12,795 Como você conseguiu isso? 1915 01:20:12,880 --> 01:20:15,269 De dentro do ovo. Pare de brincar com a gente. Acabou! 1916 01:20:15,360 --> 01:20:18,079 Não estou brincando com você. Sinceramente, não tenho ideia do que... (GROANS) 1917 01:20:20,080 --> 01:20:22,435 Ah, garoto. Caramba! 1918 01:20:23,320 --> 01:20:25,096 - Quero dizer, quão estúpidos você acha que somos? - Olá, Max. 1919 01:20:25,120 --> 01:20:27,156 Turma, estamos procurando na grande reviravolta aqui? 1920 01:20:27,240 --> 01:20:28,753 Ele leva um tiro de novo! 1921 01:20:28,840 --> 01:20:31,496 E por quem? Alguns novos personagens você apresenta no último minuto. 1922 01:20:31,520 --> 01:20:33,033 Cara, você pulou no tubarão! 1923 01:20:33,120 --> 01:20:34,712 Você vai à loja de magia 1924 01:20:34,800 --> 01:20:37,040 - para comprar um monte dessas balas? - Não. (GRITOS) 1925 01:20:39,120 --> 01:20:40,473 Espere. 1926 01:20:40,560 --> 01:20:43,518 Este é o oficial Kingsbury. Temos um sinal das 10:00 na 4th Street. 1927 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 - (GEMIDOS) - (TODOS GASP) 1928 01:20:46,520 --> 01:20:48,750 Qual de vocês é Brooks Davis? 1929 01:20:51,560 --> 01:20:54,199 É engraçado. Você não parece um idiota. 1930 01:20:54,960 --> 01:20:56,996 Eu pareço um idiota para você? 1931 01:20:57,560 --> 01:20:58,629 Não. 1932 01:20:58,720 --> 01:21:00,995 Um de nós tem que ser o idiota nesta transação 1933 01:21:01,080 --> 01:21:03,674 porque senão eu teria meu ovo, e você teria seu dinheiro. 1934 01:21:03,760 --> 01:21:07,116 Mas em vez disso, desperdiçamos nossa noite rastreando você. 1935 01:21:08,880 --> 01:21:10,598 Agora, vamos ter que matar você. 1936 01:21:10,680 --> 01:21:12,318 - O que? Não, não, não, não. - O que? 1937 01:21:12,680 --> 01:21:14,113 Sr. Búlgaro, presumo? 1938 01:21:14,280 --> 01:21:17,158 Olá, meu nome é Max. (STAMMERS) Sou irmão de Brooks. 1939 01:21:17,240 --> 01:21:19,310 E, você sabe, olhe. Ele estragou tudo. 1940 01:21:19,400 --> 01:21:20,656 - Certo? Você ficou ganancioso. - Oh sim. 1941 01:21:20,680 --> 01:21:21,715 Ele admite isso. 1942 01:21:21,800 --> 01:21:23,677 A boa notícia é, porém, que pegamos seu ovo. 1943 01:21:24,160 --> 01:21:26,515 Está quebrado. Uh, meu erro. 1944 01:21:26,600 --> 01:21:29,068 Mas, hum, eu tenho a lista. 1945 01:21:29,160 --> 01:21:30,960 que eu aposto que você está procurando esse tempo todo. 1946 01:21:31,040 --> 01:21:32,040 E quanto a isso? 1947 01:21:32,120 --> 01:21:34,031 Que tal 1948 01:21:34,680 --> 01:21:38,673 você pega essa lista de graça, e todos nós seguimos caminhos separados? 1949 01:21:38,760 --> 01:21:40,716 Ninguém se machuca. 1950 01:21:40,800 --> 01:21:43,758 Uh, exceto os pobres desta lista, Estou supondo. 1951 01:21:44,200 --> 01:21:45,394 (RISOS) 1952 01:21:45,960 --> 01:21:47,075 Ok. 1953 01:21:47,760 --> 01:21:48,760 OK? 1954 01:21:48,880 --> 01:21:51,440 Negócio. Faz todo o sentido. 1955 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 Não, não. Você dá a ele essa lista, ele vai me matar. 1956 01:21:53,560 --> 01:21:54,879 (Rindo) Isso é um absurdo. 1957 01:21:56,320 --> 01:21:57,320 (GOLPES) 1958 01:21:57,800 --> 01:21:59,631 O que diabos há de errado com você? 1959 01:22:00,120 --> 01:22:02,076 Só estou tentando ganhar algum tempo. 1960 01:22:02,160 --> 01:22:05,232 Não muito. Nós apenas vamos corte isso de você no jato. Leve-o. 1961 01:22:08,800 --> 01:22:10,472 Não nos siga, Max. Estou falando sério! 1962 01:22:10,560 --> 01:22:12,676 Não estou preocupado com isso. 1963 01:22:14,240 --> 01:22:15,468 (MICHELLE GRITANDO) 1964 01:22:16,320 --> 01:22:17,799 Você simplesmente os deixou ir? 1965 01:22:17,880 --> 01:22:19,950 Sim, eles não fizeram nada de errado. 1966 01:22:20,080 --> 01:22:22,071 Somente este. 1967 01:22:22,400 --> 01:22:23,833 - Vamos. - Não nos siga! 1968 01:22:23,920 --> 01:22:25,956 Gary! Ele está respirando. 1969 01:22:27,120 --> 01:22:29,376 Você sabe, o único terminal aéreo privado por aqui é em Conway. 1970 01:22:29,400 --> 01:22:30,958 Sim. Como vamos chegar lá? 1971 01:22:31,480 --> 01:22:32,936 A casa de Brooks é não tão longe daqui. 1972 01:22:32,960 --> 01:22:34,075 Mas nosso carro não está lá. 1973 01:22:35,280 --> 01:22:36,429 Sim, é. 1974 01:22:46,320 --> 01:22:49,039 Você sabe, você não precisa fazer isso porque eu posso simplesmente fazer cocô. 1975 01:22:49,880 --> 01:22:53,190 Não vamos cavar através de suas fezes. Isso é nojento! 1976 01:22:53,320 --> 01:22:55,356 Agora, fique quieto enquanto eu corto seu estômago. 1977 01:22:55,440 --> 01:22:56,759 Não, não! Não! Uau! 1978 01:22:58,040 --> 01:22:59,314 Que diabos? 1979 01:23:01,600 --> 01:23:03,397 - Isso é... - Esse é meu irmão. 1980 01:23:03,480 --> 01:23:05,038 Coloque-nos no ar. 1981 01:23:05,120 --> 01:23:06,120 Agora! 1982 01:23:17,240 --> 01:23:18,275 - Aguentar! - Oh! 1983 01:23:21,920 --> 01:23:23,194 - Você está bem? - Sim, você? 1984 01:23:23,280 --> 01:23:24,395 - Sim, bom. - OK. 1985 01:23:29,080 --> 01:23:30,672 Ok, ok. Qual é o nosso plano? 1986 01:23:30,760 --> 01:23:32,159 (STAMMERS) Tenho uma ideia. 1987 01:23:32,240 --> 01:23:34,515 É tão louco, querido, pode funcionar. 1988 01:23:34,600 --> 01:23:35,776 Você vai bater o carro no avião, 1989 01:23:35,800 --> 01:23:37,631 como Liam Neeson em Busca Implacável 3? 1990 01:23:38,000 --> 01:23:39,592 Ele fez isso em Taken 3, hein? 1991 01:23:44,160 --> 01:23:45,936 - Tudo bem, você está pronto? Aqui vamos nós! - Uh-huh. 1992 01:23:45,960 --> 01:23:47,518 (Ambos gritando) 1993 01:23:47,640 --> 01:23:49,232 ANNIE: Ah, meu Deus! 1994 01:23:52,600 --> 01:23:54,352 Uh, você perdeu. (RISOS) 1995 01:23:54,440 --> 01:23:55,589 Obrigado, querido. 1996 01:24:00,680 --> 01:24:01,749 Brooks, estamos chegando! 1997 01:24:01,840 --> 01:24:02,909 AMBOS: Uau! 1998 01:24:04,120 --> 01:24:05,872 (TODOS GRUNINDO) 1999 01:24:06,400 --> 01:24:08,277 (MAX E ANNIE GRITANDO) 2000 01:24:17,640 --> 01:24:19,039 (ANNIE OFEGANDO) 2001 01:24:21,160 --> 01:24:24,630 Bem, pelo menos eu consegui para dirigi-lo por 10 minutos. 2002 01:24:26,880 --> 01:24:27,995 Oh meu Deus. 2003 01:24:28,160 --> 01:24:29,275 - Temos que nos esconder. - Sim. 2004 01:24:29,440 --> 01:24:30,555 OK. Ir. 2005 01:24:30,640 --> 01:24:33,791 MAX: Ah, merda! Merda! Merda! 2006 01:24:34,040 --> 01:24:35,598 - (gaspas) - Vá, vá, vá! Está preso. 2007 01:24:36,960 --> 01:24:38,029 Porra! 2008 01:24:38,960 --> 01:24:40,359 Caramba! 2009 01:24:51,000 --> 01:24:52,353 (IMITA O CHAMADO DO PÁSSARO) 2010 01:24:57,080 --> 01:24:58,195 (ANNIE OFEGANDO) 2011 01:24:58,320 --> 01:24:59,594 Onde você está, senhora? 2012 01:24:59,680 --> 01:25:01,671 Vamos, sua putinha. 2013 01:25:02,640 --> 01:25:04,471 Eu sei que você está aqui em algum lugar. 2014 01:25:06,000 --> 01:25:08,798 Vamos acabar com essa merda. Eu não vou matar você. Sair! 2015 01:25:09,840 --> 01:25:11,717 Vamos, traga sua bunda aqui! 2016 01:25:11,880 --> 01:25:13,108 (Sussurros) Ligue o cinto! 2017 01:25:13,200 --> 01:25:14,200 (Sussurros) O quê? 2018 01:25:14,280 --> 01:25:15,656 - GOON: Eu não vou te machucar. - Olhe a caixa! 2019 01:25:15,680 --> 01:25:18,069 - Vamos conversar! - Você pode fingir para mim? 2020 01:25:18,160 --> 01:25:19,991 Charadas? 2021 01:25:20,600 --> 01:25:22,795 Isso é uma besteira fofa de círculo completo. 2022 01:25:22,880 --> 01:25:24,518 Aqui vamos nós. Três palavras. 2023 01:25:24,640 --> 01:25:25,755 Vamos, senhora. 2024 01:25:25,840 --> 01:25:26,875 Onde você está? 2025 01:25:29,320 --> 01:25:30,355 Vez. 2026 01:25:30,440 --> 01:25:31,634 Vire, vire, vire. Vez. 2027 01:25:32,120 --> 01:25:33,155 Sobre. 2028 01:25:33,240 --> 01:25:36,073 Ligar. Ligar o quê? Ligar o quê? 2029 01:25:37,600 --> 01:25:39,670 Ligar o cinto? 2030 01:25:39,840 --> 01:25:42,400 (GASPS) Ligue o cinto! 2031 01:25:42,560 --> 01:25:44,278 (ZUMBIDO DA CINTA) 2032 01:25:51,360 --> 01:25:53,590 Rapaz, essa é uma faixa lenta. 2033 01:26:02,560 --> 01:26:03,879 (Suspiros) 2034 01:26:04,560 --> 01:26:06,073 - Ei! - (GEMIDOS) 2035 01:26:06,440 --> 01:26:08,749 Ah, Deus! Annie! 2036 01:26:09,200 --> 01:26:10,792 (ofegante) 2037 01:26:11,440 --> 01:26:12,998 Ah, cara, isso foi... 2038 01:26:13,080 --> 01:26:14,296 Você viu o que eu estava procurando, embora, certo? 2039 01:26:14,320 --> 01:26:15,320 Yeah, yeah. 2040 01:26:15,440 --> 01:26:17,736 Mas então você viu quando eu bati nele com o extintor de incêndio? 2041 01:26:17,760 --> 01:26:20,016 - Claro que sim. Claro que sim, sim. - Isso foi legal, certo? Sim. 2042 01:26:20,040 --> 01:26:21,109 - Sim. - Ótimo. 2043 01:26:21,200 --> 01:26:22,200 Você quer isso? 2044 01:26:22,320 --> 01:26:24,515 Bem, eu não quero que você fique com isso, Calamidade Jane. 2045 01:26:24,600 --> 01:26:25,794 Tudo bem, olhe. 2046 01:26:25,880 --> 01:26:28,155 Acho que vi uma escotilha no topo do avião. 2047 01:26:28,240 --> 01:26:29,559 Talvez eu consiga derrubá-lo. 2048 01:26:29,640 --> 01:26:31,073 - "A gota"? - Sim, sim. 2049 01:26:31,160 --> 01:26:32,160 Quem é você? 2050 01:26:32,240 --> 01:26:33,336 Por que você não vai usar o telefone de emergência? Peça ajuda. 2051 01:26:33,360 --> 01:26:34,360 Eu vou fazer a entrega. 2052 01:26:34,440 --> 01:26:36,396 OK. Você não é Liam Neeson! 2053 01:26:36,480 --> 01:26:38,391 MAX: Isso fere meus sentimentos! ANNIE: Me desculpe! 2054 01:26:48,560 --> 01:26:50,232 Já chega dessa merda. 2055 01:26:50,320 --> 01:26:51,878 (PASSOS NO TELHADO) 2056 01:27:09,200 --> 01:27:10,200 (MAX GRITA) 2057 01:27:10,280 --> 01:27:11,280 Máximo! 2058 01:27:12,760 --> 01:27:14,176 Não consigo derrubar ninguém esta noite. 2059 01:27:14,200 --> 01:27:15,394 Abaixe essa pequena faca! 2060 01:27:15,480 --> 01:27:17,072 Agora mesmo! É isso. 2061 01:27:17,520 --> 01:27:19,112 - Ahh! - (ARMAS DE ARMAS) 2062 01:27:19,520 --> 01:27:21,480 - Bem no meu buraco de bala. - (O BULGÁRIO GRITA) 2063 01:27:24,000 --> 01:27:25,558 (Ambos grunhindo) 2064 01:27:26,400 --> 01:27:28,152 Vamos, vamos, vamos. 2065 01:27:31,960 --> 01:27:32,960 Merda! 2066 01:27:37,560 --> 01:27:38,560 - Parar! - (gaspas) 2067 01:27:39,880 --> 01:27:41,199 Largue isso! 2068 01:27:43,040 --> 01:27:44,075 Espere, espere. Hum... 2069 01:27:44,440 --> 01:27:47,989 Você não precisa fazer isso. Eu tenho filhos em casa. 2070 01:27:48,600 --> 01:27:50,079 Não com essa bunda que você não faz. 2071 01:27:50,480 --> 01:27:51,595 Oh. 2072 01:27:51,680 --> 01:27:53,318 Bem, obrigado. 2073 01:27:53,640 --> 01:27:54,709 De nada. 2074 01:27:55,040 --> 01:27:56,678 (Ambos grunhindo) 2075 01:27:57,680 --> 01:27:59,796 - (MOTOR LIGA) - Merda! 2076 01:28:01,640 --> 01:28:03,073 - Sim! - (MOTOR DESLIGADO) 2077 01:28:03,880 --> 01:28:05,871 Ah, não, ele morreu! 2078 01:28:06,360 --> 01:28:07,793 (grunhidos) 2079 01:28:24,720 --> 01:28:25,948 (ASFIXIA) 2080 01:28:29,480 --> 01:28:30,674 (GEMIDOS) 2081 01:28:36,480 --> 01:28:38,994 E foi assim você derruba alguém! 2082 01:28:39,080 --> 01:28:40,149 MÁX.: Ah, meu Deus! 2083 01:28:41,000 --> 01:28:42,399 ANNIE: Ah. Oh! 2084 01:28:42,480 --> 01:28:44,357 - Te peguei! Te peguei! - Isso é alto. 2085 01:28:46,120 --> 01:28:47,155 Você é incrível. 2086 01:28:47,240 --> 01:28:48,800 - Você pode me soltar agora. - Obrigado! 2087 01:28:48,920 --> 01:28:50,114 OK. Ok, ok. 2088 01:28:50,280 --> 01:28:52,032 ANNIE: Ah... BROOKS: Sim. Na bolsa. 2089 01:28:52,200 --> 01:28:54,000 - Esse? OK. - Olhe na bolsa. Isso mesmo. 2090 01:28:54,240 --> 01:28:55,468 ANNIE: Ok. 2091 01:28:55,880 --> 01:28:56,915 Oh! Obrigado! 2092 01:28:57,000 --> 01:28:58,956 - OK. Você está bem? - Sim. Yeah, yeah. 2093 01:29:01,840 --> 01:29:02,909 Uau. 2094 01:29:03,000 --> 01:29:04,274 Bem, olhe isso. 2095 01:29:04,480 --> 01:29:06,118 Você coloca uma corda elástica na mão, 2096 01:29:06,200 --> 01:29:08,156 você vai direto para o lugar pervertido, não é? 2097 01:29:08,280 --> 01:29:09,280 Ei. 2098 01:29:09,360 --> 01:29:11,078 Você salvou minha vida. Obrigado. 2099 01:29:11,560 --> 01:29:12,959 - Você está bem? - Yeah, yeah. 2100 01:29:13,040 --> 01:29:15,554 Quer dizer, acabei de ver um homem morrer, mas eu... estou bem. 2101 01:29:15,640 --> 01:29:16,834 (ANNIE suspira) 2102 01:29:16,960 --> 01:29:18,837 Isso é uma faca no seu buraco de bala? 2103 01:29:18,920 --> 01:29:20,558 Uh-huh. Ei. Eu quero ter um bebê. 2104 01:29:21,120 --> 01:29:22,235 Uh, o que? 2105 01:29:22,320 --> 01:29:23,616 Eu costumava pensar isso Eu queria a vida de Brooks, 2106 01:29:23,640 --> 01:29:25,312 mas, você sabe, acontece que ele estava apenas... 2107 01:29:25,400 --> 01:29:26,958 Você é um perdedor. Ele é um perdedor. 2108 01:29:27,040 --> 01:29:28,075 Uh, culpado. 2109 01:29:28,160 --> 01:29:29,673 Mas nós formando uma família? 2110 01:29:29,880 --> 01:29:32,917 Isso é... Isso não são pellets. Essa é a fruta. 2111 01:29:33,080 --> 01:29:34,798 Isso é fruta. É fruta. 2112 01:29:34,880 --> 01:29:36,199 Espere. O que está acontecendo? 2113 01:29:36,480 --> 01:29:38,755 Além disso, pense em todas as bobagens que têm filhos, certo? 2114 01:29:38,840 --> 01:29:41,496 E pense em quão melhor nosso filho vai ser do que os filhos deles. 2115 01:29:41,520 --> 01:29:43,351 Isso vai vencer seus filhos em tudo. 2116 01:29:43,480 --> 01:29:44,993 Você demorou tanto para perceber isso? 2117 01:29:45,080 --> 01:29:46,991 Nosso bebê vai esmagar todos os outros bebês. 2118 01:29:47,080 --> 01:29:49,056 Isso mesmo. Isso mesmo. E não naquele “pico muito cedo”, 2119 01:29:49,080 --> 01:29:50,376 você sabe, tipo "ator infantil", você sabe? 2120 01:29:50,400 --> 01:29:51,400 Mmm-mmm. Não. 2121 01:29:51,480 --> 01:29:53,436 Vamos parcelar seus dons ao longo do tempo. 2122 01:29:53,520 --> 01:29:54,589 - Absolutamente. - Sim. 2123 01:29:54,680 --> 01:29:56,016 Temos que ensinar mandarim imediatamente. 2124 01:29:56,040 --> 01:29:57,080 Porque a China é o futuro. 2125 01:29:57,160 --> 01:29:58,388 - Com certeza é. - Sim. 2126 01:29:58,480 --> 01:30:00,198 - Você é o futuro. - Oh meu Deus. 2127 01:30:03,600 --> 01:30:05,113 ANNIE: Hum? 2128 01:30:06,080 --> 01:30:08,514 E isso conclui minha noite de jogo. 2129 01:30:09,320 --> 01:30:10,594 AMBOS: O quê? 2130 01:30:10,680 --> 01:30:11,776 Foi exatamente como planejei. 2131 01:30:11,800 --> 01:30:14,872 Você aprendeu todas as lições que eu queria que você fizesse. 2132 01:30:14,960 --> 01:30:16,791 Trevor, você pode se levantar agora. 2133 01:30:22,000 --> 01:30:24,720 Eu só estou brincando com você, mas isso teria sido muito legal, certo? 2134 01:30:24,760 --> 01:30:26,200 - Você é um idiota. - (ANNIE suspira) 2135 01:30:26,280 --> 01:30:28,748 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 2136 01:30:35,960 --> 01:30:37,996 - Ei! Ei! - Ei! 2137 01:30:39,240 --> 01:30:40,673 - Ei, ei! - TODOS: Ei! 2138 01:30:40,840 --> 01:30:43,673 Vamos, vamos. Ei, obrigado por me deixar hospedar novamente, hein? 2139 01:30:43,840 --> 01:30:45,637 Bem, não é como se tivéssemos escolha. 2140 01:30:45,800 --> 01:30:47,552 BROOKS: Faltam apenas 36 meses. 2141 01:30:47,720 --> 01:30:48,976 - ANNIE: Ah, o tempo vai voar. - (RISOS) 2142 01:30:49,000 --> 01:30:50,256 - Posso pegar uma cerveja para você? - Ah, sim. 2143 01:30:50,280 --> 01:30:51,838 - Vamos! - Ei, ouça, Brooks. 2144 01:30:52,240 --> 01:30:54,959 Eu sei que você provavelmente está se sentindo bastante humilhado por tudo isso. 2145 01:30:55,040 --> 01:30:58,316 Mas, honestamente, acho que você virá do outro lado um homem muito melhor. 2146 01:30:58,720 --> 01:30:59,869 Oh! Ei, olhe. 2147 01:30:59,960 --> 01:31:01,359 Eu concordo completamente. 2148 01:31:01,440 --> 01:31:03,112 Você se lembra da lista WITSEC Eu engoli? 2149 01:31:03,200 --> 01:31:04,394 - Claro. - Eu fiz cocô, 2150 01:31:04,520 --> 01:31:07,193 vendeu por US$ 3 milhões no mercado negro. 2151 01:31:08,080 --> 01:31:09,911 - Você está falando sério? - Muito fofo, hein? 2152 01:31:10,640 --> 01:31:12,640 Brooks, todos nessa lista vai ser morto. 2153 01:31:12,800 --> 01:31:14,119 Ah, não, Max, não sou um monstro. 2154 01:31:14,320 --> 01:31:16,515 Eu avisei todo mundo que eles estavam em perigo. 2155 01:31:16,680 --> 01:31:18,636 Por US$ 20.000 cada. 2156 01:31:19,760 --> 01:31:21,096 - (Rindo) - Você é inacreditável. 2157 01:31:21,120 --> 01:31:23,554 Obrigado. Não é como Vou viver neste lixão para sempre. 2158 01:31:23,640 --> 01:31:26,336 Assim que esta braçadeira sair, Vou comprar aquela casa que estava alugando. 2159 01:31:26,360 --> 01:31:27,679 Vou morar com Johanna. 2160 01:31:28,280 --> 01:31:29,349 Aí está ela. 2161 01:31:29,440 --> 01:31:30,475 Olá, Dr. 2162 01:31:30,560 --> 01:31:32,039 Olá, Max. 2163 01:31:32,120 --> 01:31:33,473 - Vamos jogar. - Sim. 2164 01:31:34,280 --> 01:31:35,429 Uh, o jogo do choro? 2165 01:31:35,840 --> 01:31:36,875 Uh, meninos não choram? 2166 01:31:36,960 --> 01:31:38,871 Isso é uma lágrima? Não, esse é o ator? 2167 01:31:39,040 --> 01:31:40,376 - Sr. Cabeça de Batata. - Você está desenhando o ator? 2168 01:31:40,400 --> 01:31:41,469 - Chora-bebê? - Sim! 2169 01:31:41,600 --> 01:31:42,669 Tempo! 2170 01:31:42,760 --> 01:31:44,637 - Foi a Milha Verde. - TODOS: O quê? 2171 01:31:44,720 --> 01:31:46,278 Como é isso The Green Mile? 2172 01:31:46,880 --> 01:31:49,314 Este sou eu no Regal Cinema chorando 2173 01:31:49,440 --> 01:31:51,908 como fiz durante grande parte do filme. 2174 01:31:53,000 --> 01:31:54,600 Como poderíamos saber disso, Gary? 2175 01:31:54,640 --> 01:31:57,837 Presumo que todos choraram durante A Milha Verde. 2176 01:31:58,800 --> 01:31:59,800 Então, quem é o próximo? 2177 01:31:59,880 --> 01:32:00,880 Eu irei. 2178 01:32:00,960 --> 01:32:02,279 - Sim! -MAX: Vai, querido! 2179 01:32:02,360 --> 01:32:03,496 TODOS: Sim! MICHELLE: Boa tentativa, Gary. 2180 01:32:03,520 --> 01:32:05,033 E vá! 2181 01:32:05,600 --> 01:32:06,635 ANNIE: Ah... 2182 01:32:06,720 --> 01:32:08,376 MAX: É uma pedra. MICHELLE: Um feijão? Uma rocha! 2183 01:32:08,400 --> 01:32:09,674 - Uma bola? -KEVIN: Isso é... 2184 01:32:09,760 --> 01:32:11,176 - Hambúrguer. Isso é um hambúrguer? - RYAN: Futebol! Futebol! 2185 01:32:11,200 --> 01:32:12,776 MAX: Não, ah, isso é um pãozinho, certo? 2186 01:32:12,800 --> 01:32:13,994 - Um pãozinho! - MICHELLE: Pão? 2187 01:32:14,080 --> 01:32:15,877 É um pãozinho? Parece um pãozinho. 2188 01:32:15,960 --> 01:32:16,960 SARAH: Pão francês? 2189 01:32:17,040 --> 01:32:19,216 - Isto é um filme? - MAX: Bun está em uma casa. Em um trem. 2190 01:32:19,240 --> 01:32:20,456 GARY: Você não deveria para anunciá-lo? 2191 01:32:20,480 --> 01:32:22,336 SARAH: Microondas? MAX: Está sendo cozido. Está no forno. 2192 01:32:22,360 --> 01:32:23,896 - Pão no forno! - SARAH: Sim, sim, sim! 2193 01:32:23,920 --> 01:32:26,798 - (KEVIN RISOS) - Espere. O que? 2194 01:32:27,200 --> 01:32:28,633 Sim. 2195 01:32:29,760 --> 01:32:30,829 Você está grávida? 2196 01:32:30,920 --> 01:32:32,399 Nós fizemos isso. 2197 01:32:40,520 --> 01:32:42,795 RYAN: Oh, meu Deus! Eles vão ter um bebê! 2198 01:32:42,880 --> 01:32:44,518 Eles vão ter um bebê! 2199 01:32:47,840 --> 01:32:50,195 (TODOS CONVERSANDO ANSIOSAMENTE) 2200 01:39:34,120 --> 01:39:35,394 Como você está? 2201 01:39:35,480 --> 01:39:37,391 - MULHER: Olá. - Eu sou Kenny. 2202 01:39:37,480 --> 01:39:39,072 Prazer em conhecê-lo, Kenny. 2203 01:39:39,200 --> 01:39:40,235 (RISOS) 2204 01:39:40,320 --> 01:39:43,232 Geralmente as pessoas me cortam e dizer que sabem quem eu sou. 2205 01:39:43,320 --> 01:39:46,437 - Oh sim? - Sim. Não entendi seu nome. 2206 01:39:47,280 --> 01:39:48,793 Eu sou Debby. 2207 01:39:48,993 --> 01:39:55,993